1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[carillon des cloches]
-[éraflures de craie]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
BUREAU DE PROTECTION DES DROITS ÉDUCATIFS
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
TOUS LES RAPPORTS
SONT GARDÉS CONFIDENTIELS EN RÈGLE
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ NOTRE ÉCOLE
CE N'EST PAS DROIT
5
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
C'EST LA VIE QUOTIDIENNE DANS NOTRE ÉCOLE
6
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
C'EST VRAIMENT MAL
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
S'IL VOUS PLAÎT VENEZ AIDE, ERPB
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
[une musique inquiète joue]
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
Je me sens tellement mal pour notre professeur
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
EXPOSER L'ÉTUDIANT
QUI A AGRASSÉ UN PROFESSEUR
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,330
SIGNALER UNE AGRESSION GRAVE CONTRE UN ENSEIGNANT
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
[halètement]
13
00:00:48,548 --> 00:00:52,427
Nous avons récemment découvert que
la raison de la création de l'ERPB
14
00:00:52,510 --> 00:00:55,221
C'était la mort d'un jeune enseignant
il y a environ deux ans.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
Ce professeur, comme nous l'avons appris,
16
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
était la fille
de l'actuel ministre de l'Éducation
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,187
et fondateur de l'ERPB, Choi Gang-Seok.
18
00:01:02,270 --> 00:01:05,774
Il est également apparu que l'enseignant
était la fiancée de l'inspecteur Na Hwa-jin.
19
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
Devons-nous croire que
le Bureau de protection des droits éducatifs
20
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
est né d'une conviction morale
et de nobles idéaux ?
21
00:01:13,865 --> 00:01:17,494
Ces individus ne sont pas guidés
de bonne foi ou de service public.
22
00:01:17,577 --> 00:01:21,873
Leurs actions sont motivées uniquement
par vengeance et soif de représailles.
23
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
C'est une vendetta personnelle.
24
00:01:28,963 --> 00:01:30,048
[Hwa-jin] Je suis Han-rim.
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
[la musique s'estompe]
26
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Que fais-tu ?
27
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
-Je regardais juste quelque chose.
-Oh d'accord.
28
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Allons-y.
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
Monsieur, avez-vous vu ce qui s'est passé
30
00:01:41,267 --> 00:01:42,894
à la conférence de presse ?
31
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
Ouais.
32
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
Est-ce vrai ce qu'ils ont dit ?
33
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
Oui, tout est vrai.
34
00:02:04,332 --> 00:02:08,294
Han-rim, si nous restons ici,
nous serons en retard pour notre réunion. Allez.
35
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
[le clavier claque]
36
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
[Geun-dae] Aucun d'entre eux n'est ici
quand nous avons tout ce travail.
37
00:02:17,178 --> 00:02:18,304
[soupirs]
38
00:02:19,806 --> 00:02:20,849
[soupirs]
39
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
Cette équipe n'en propose aucun
40
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
marge de croissance ou d'apprentissage en raison de
41
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
sa nature ignorante et non professionnelle.
42
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
Ajoutez à cela le leadership tyrannique,
43
00:02:32,986 --> 00:02:37,657
et je ne peux vraiment pas prévoir
aucune possibilité d'évolution dans mon rôle actuel.
44
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
"Je demande donc
un transfert de mission."
45
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
[crachats] J'étais juste...
46
00:02:43,746 --> 00:02:44,789
[musique funky joue]
47
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
[soupirs]
48
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Directeur adjoint Geun-dae.
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
Oui?
50
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
Quelle est cette police que vous utilisez ?
51
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Vous pouvez tout lire si clairement.
52
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
Monsieur?
53
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
Commençons par utiliser cette police
sur tous les documents officiels désormais.
54
00:03:01,389 --> 00:03:02,932
[Geun-dae expire]
55
00:03:04,350 --> 00:03:05,476
[soupirs]
56
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
-[Gang-seok] Oh…
--[halètement]
57
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
Et, adjoint… [rires]
58
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
…la demande que vous avez formulée ne fonctionnera pas.
59
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
Si vous souhaitez transférer
hors de ce département,
60
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
trouve quelque chose de mieux pour me convaincre.
61
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
Tu devras venir
avec de vraies raisons de partir.
62
00:03:19,616 --> 00:03:23,077
Donc rien de moins que ça
pour moi, c'est comme pleurnicher, tu sais ?
63
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
Bonjour Monsieur.
64
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
Vous devez tous les deux bouger !
Nous n'avons pas toute la journée !
65
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
-Regardez l'heure !
--[halètement]
66
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Sûr.
67
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
[expire lentement]
68
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
[Geun-dae] Nous venons de recevoir un rapport.
69
00:03:47,477 --> 00:03:50,563
Ça vient de Chukmyeong
École de langues étrangères,
70
00:03:51,064 --> 00:03:54,108
où l'un des étudiants
agressé leur professeur.
71
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Très sérieusement, comme vous pouvez le constater.
Le voilà à l'écran maintenant.
72
00:03:57,445 --> 00:03:59,989
Notre informateur pour ce rapport
est un collègue éducateur
73
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
qui était présent au moment de l'agression.
74
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
Ils ont également pu envoyer
preuve vidéo de l'incident.
75
00:04:05,411 --> 00:04:07,330
-Faites jouer la vidéo, s'il vous plaît.
-Oui Monsieur.
76
00:04:10,250 --> 00:04:12,877
[professeur] Park Hyeon-ung !
Que penses-tu faire ?
77
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
Tu es un bon élève.
Cela ne veut pas dire que vous pouvez agir comme ça.
78
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
[le professeur gémit]
79
00:04:17,340 --> 00:04:19,425
[les étudiants crient]
80
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
M. Cheon, ça va ?
Qu'est-ce que tu as ?
81
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
[une musique tendue joue]
82
00:04:23,429 --> 00:04:25,473
-[garçon 1] Que s'est-il passé ?
-Hyeon-ung, pourquoi ?
83
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
-[gémissements]
--[homme] Ça suffit.
84
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
[garçon 2] M. Cheon, ça va ?
85
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
VOUS ENSEIGNER UNE LEÇON
86
00:04:34,524 --> 00:04:37,986
ÉCOLE LYCÉE DE LANGUE ÉTRANGÈRE CHUKMYEONG
87
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
Waouh. C'est un lycée ?
88
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
je ne pense pas
J'en ai déjà vu un comme celui-ci auparavant.
89
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
Mm-hmm. N'est-ce pas.
90
00:04:45,118 --> 00:04:48,246
[Han-rim] J'ai entendu dire qu'ils étaient les meilleurs,
même parmi les lycées internationaux,
91
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
mais c'est impressionnant.
92
00:04:50,415 --> 00:04:53,501
Et si vous alliez de l'avant.
Je te rattraperai dans une minute.
93
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
Vous l'avez entendu.
94
00:04:57,338 --> 00:05:00,008
Entrer à l'université
ne dépend pas seulement de vos notes.
95
00:05:00,091 --> 00:05:01,301
Comme l'Université nationale de Séoul.
96
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
[M. Cheon] J'ai jeté un oeil
au rapport de cet élève en particulier
97
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
et j'ai vu que son public…
98
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
Saviez-vous que cette école
en fait, seulement récemment
99
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
est devenu connu comme l'un des meilleurs
des lycées internationaux dans le pays ?
100
00:05:11,602 --> 00:05:13,104
Cette hausse rapide est principalement due
101
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
à l'arrivée de leur professeur vedette,
M. Cheon Sang-yeol.
102
00:05:15,815 --> 00:05:19,485
Avec ses cours, les étudiants ont commencé à être
admis dans des universités prestigieuses,
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
qui a transformé cette école
dans ce qu'il est aujourd'hui.
104
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
Tout cela était dû à son travail acharné.
105
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
Donc il est bon
pour amener les étudiants à l'université ?
106
00:05:25,491 --> 00:05:30,997
Il s'agit plutôt de sa passion pour l'enseignement,
et son attitude, et être un modèle.
107
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
Un modèle ?
108
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
[M. Cheon] …en tant qu'enseignant, c'est difficile…
109
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
Alors pourquoi quelqu'un le frapperait-il ?
110
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
[homme] Pas du tout.
Ce que vous accomplissez…
111
00:05:38,129 --> 00:05:41,883
[Hwa-jin] Je suis désolé de vous déranger, monsieur,
mais j'ai toujours voulu te rencontrer.
112
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
Je me suis promis il y a des années que si jamais je
J'ai eu la chance de vous rencontrer, je vous remercie.
113
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
-Oh, c'est vrai ?
-Ouais.
114
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
--[rires]
-Oh.
115
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
[Hwa-jin] Permettez-moi de me présenter.
116
00:05:50,141 --> 00:05:54,145
Je suis inspecteur à l'ERPB.
Je m'appelle Na Hwa-jin.
117
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
Bon après-midi.
118
00:05:55,271 --> 00:05:57,357
[Hwa-jin] En fait, c'est grâce
à vos cours en ligne
119
00:05:57,440 --> 00:06:00,276
que j'ai été accepté
à l'Académie militaire.
120
00:06:00,360 --> 00:06:03,571
Eh bien, je ne m'attribuerai pas tout le mérite.
Je suis sûr que vous avez travaillé très dur pour cela.
121
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
En fait, monsieur, je suis désolé de demander ça,
mais vous avez répété cette phrase…
122
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Euh…
123
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Wow, je ne peux pas croire ça. [rires]
124
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
-[M. Cheon] Tout va bien ?
-Que diable?
125
00:06:14,957 --> 00:06:17,502
Pourquoi s'en prend-il à lui comme ça ?
126
00:06:18,086 --> 00:06:21,255
[clamant sur la vidéo]
127
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
Inspecteur, pouvons-nous agir
comme si ça n'était jamais arrivé ?
128
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
Les examens de mi-session
sont juste au coin de la rue.
129
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Vous savez à quel point ils sont critiques
pour Hyeon-ung et d'autres.
130
00:06:40,400 --> 00:06:43,945
Je comprends, mais les actions de Hyeon-ung
ne peut pas rester impuni, monsieur.
131
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
[inspire]
132
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
[soupirs]
133
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Puis-je vous demander une chose ?
134
00:06:52,036 --> 00:06:54,622
Désolé si j'exagère,
mais je dois vraiment demander.
135
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
Bien sûr. Poursuivre.
136
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
Si cela ne vous dérange pas,
pourrais-tu s'il te plaît me dire
137
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
cette phrase que tu répétais toujours
à la fin de vos cours,
138
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
quand tu dirais,
"Croyez en votre potentiel."
139
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
-Sérieusement? [rires]
--[Hwa-jin rit]
140
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
Eh bien, je ne pouvais tout simplement pas
refuser l’opportunité.
141
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
-Surtout quand on a de la craie ici.
--[rires]
142
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
Alors si tu pouvais juste une fois de plus ?
143
00:07:14,225 --> 00:07:17,311
-Oh, je ne sais pas, inspecteur. [rires]
--[Hwa-jin rit]
144
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
-[M. Cheon grogne]
-Oh, putain
145
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
Vous devez croire en votre potentiel.
146
00:07:23,359 --> 00:07:27,113
--[rires]
--[rires]
147
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
[Han-rim fredonne]
148
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
[une musique intrigante joue]
149
00:07:35,371 --> 00:07:37,498
[rires]
150
00:07:38,082 --> 00:07:39,333
[soupirs]
151
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
Waouh.
152
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
-Oh, tu pourrais s'il te plaît ne pas y toucher ?
-C'est quoi tout ça ?
153
00:07:47,175 --> 00:07:49,635
Je l'ai acheté avec ce qu'il restait
de mon premier salaire.
154
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Une nouvelle… configuration à deux moniteurs.
155
00:07:52,638 --> 00:07:55,975
L'un d'eux est même un écran tactile, et
peut être monté sur n'importe quoi, n'importe où.
156
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
N'est-ce pas génial ?
157
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
Oh, c'est juste un ordinateur.
158
00:07:59,896 --> 00:08:03,566
Eh bien, c'est en réalité bien plus que cela.
C'est une configuration totalement portable.
159
00:08:03,649 --> 00:08:06,277
La résolution de l'écran est de 16:9
et qualité HD.
160
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
Son écran de 15,6 pouces le rend idéal
pour regarder n'importe quelle émission Netflix de votre choix.
161
00:08:09,489 --> 00:08:13,284
De plus, le rapport hauteur/largeur est optimisé
pour une expérience de jeu parfaite.
162
00:08:14,243 --> 00:08:17,747
Et tu vois cette petite chose ici ?
C'est un port USB-C très unique.
163
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Cette prise alimente les deux
l'alimentation et la sortie d'affichage
164
00:08:20,583 --> 00:08:21,959
en même temps.
165
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
C'est donc un ordinateur coûteux.
166
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
Très agréable. Super cool.
167
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
[soupirs]
168
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
PATIENCE
169
00:08:36,682 --> 00:08:37,642
[la musique s'arrête]
170
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
[la porte se ferme]
171
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
[Han-rim] Alors, vous êtes Park Hyeon-ung ?
172
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
[clamant sur la vidéo]
173
00:08:56,160 --> 00:08:59,539
C'est une vidéo de toi
agresser votre professeur, M. Cheon.
174
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
Pourquoi as-tu fait ça ?
175
00:09:02,375 --> 00:09:03,334
[respire en tremblant]
176
00:09:03,417 --> 00:09:05,545
Même si je te dis pourquoi,
veux-tu me laisser partir ?
177
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
Bien sûr que non.
178
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
Si vous voulez m'expulser, faites-le.
Si vous voulez me dénoncer, faites-le.
179
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
Arrêtez de prétendre que vous vous en souciez.
180
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
Je vois que tu hésites.
181
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
Est-ce que tu m'aimerais
pour vous faciliter la tâche ?
182
00:09:30,278 --> 00:09:33,155
Vous feriez bien de ne pas tester ma patience.
183
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
L'école n'a pas encore décidé
184
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
sur les mesures à prendre
concernant le cas de Park Hyeon-ung.
185
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
J'étais celui
qui l'a signalé au Bureau,
186
00:09:42,957 --> 00:09:45,835
puisque je pensais
vous seriez en mesure de trouver la bonne réponse.
187
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
Tout le monde dans cette école admire M. Cheon.
188
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
En tant qu'enseignant,
il n'y a vraiment personne comme lui.
189
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
C'est le genre de personne qui te motive
pour devenir le meilleur professeur possible.
190
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
La raison pour laquelle notre école
a acquis la réputation qu'il a
191
00:09:59,557 --> 00:10:01,767
ce n'est pas seulement parce qu'il enseigne bien.
192
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
C'est le genre de professeur
qui reste éveillé toute la nuit avec toi
193
00:10:04,103 --> 00:10:06,731
en attendant votre lettre d'acceptation
de l'université de vos rêves,
194
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
et sera encore plus heureux que toi
quand vous serez accepté.
195
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
C'est pourquoi les étudiants
mourraient pour l'avoir comme professeur.
196
00:10:12,111 --> 00:10:14,905
Et le fait que Hyeon-ung
frapperait une telle personne,
197
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
Je ne pouvais tout simplement pas rester les bras croisés et ne rien faire.
198
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
Ouais.
199
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
Oh!
200
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
Quoi de neuf?
201
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
-Whoa.
-[Han-rim grogne]
202
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
[coups de poing]
203
00:10:32,548 --> 00:10:36,427
Ce foutu gamin ! [respire fortement]
204
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
À quel âge les garçons atteignent-ils généralement la puberté ?
205
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
La puberté commence généralement chez les garçons
en première année de collège
206
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
et se termine vers leur deuxième année
au lycée.
207
00:10:46,354 --> 00:10:49,815
Il est donc sur le point d'atteindre la puberté. Cet enfant
est tellement arrogant qu'il ne m'écoute même pas.
208
00:10:49,899 --> 00:10:53,903
Comment peut-il être encore à l'école ? Il a le plus
a probablement des notes terribles. Quel clochard.
209
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Ce n'est pas un clochard.
Vous tirez des conclusions hâtives.
210
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Ce que j'essaie de dire, c'est
vous pourriez le juger durement.
211
00:10:59,784 --> 00:11:00,701
Que veux-tu dire?
212
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
Park Hyeon-ung.
213
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
C'est l'élève numéro un.
214
00:11:07,500 --> 00:11:09,752
Bulletin scolaire
NOM – PARC HYEON-UNG
215
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
Vous plaisantez ?
216
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
Maintenant, je suis encore plus confus.
217
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
Pourquoi le frapperait-il ? Pourquoi M. Cheon ?
218
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
[une musique tendue joue]
219
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
BUREAU DE GESTION DES EXAMENS
220
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
[la musique s'estompe]
221
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
DÉPARTEMENT D'ANGLAIS, TERME 1, 2026
EXAMEN DE MI-SESSION
222
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
LA VISIONNAGE EST INTERDITE
AU PERSONNEL NON AUTORISÉ
223
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
Ah.
224
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Est-ce que ce sont les examens à venir ?
225
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
Oui, eh bien, je les surveille.
226
00:11:51,961 --> 00:11:54,338
Cela fait partie de mon travail
en tant que responsable des affaires académiques.
227
00:11:54,422 --> 00:11:58,426
[rires] Wow, donc les copies d'examen
sont tous là.
228
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
C'est drôle comment, à l'époque,
au lieu d'étudier pour mes examens,
229
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
Je rêverais de les voler
avec mes amis.
230
00:12:03,681 --> 00:12:04,640
[les deux rient]
231
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
C'était plus amusant
trouver des moyens de les voler
232
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
que d'étudier pour eux. [rires]
233
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
J'ai fait ces mêmes rêves. Mm.
234
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
Vous ne le dites pas ?
235
00:12:12,606 --> 00:12:14,567
Waouh, M. Cheon. Cela ne peut pas être vrai ?
236
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici.
Pourquoi ne partons-nous pas ?
237
00:12:17,111 --> 00:12:20,030
Tu me dis que toi et moi avons grandi
avec les mêmes rêves ?
238
00:12:20,114 --> 00:12:21,198
[les deux rient]
239
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
[Hwa-jin] M. Cheon, avez-vous une idée
pourquoi Park Hyeon-ung aurait pu t'attaquer ?
240
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
[soupir] Je ne sais pas.
241
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
Y a-t-il quelque chose qui vous vient à l'esprit ?
242
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
J'ai récemment créé
une classe spéciale pour les enfants surdoués.
243
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
Hyeon-Ung faisait-il partie de cette classe ?
244
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
[M. Cheon] Il nous rejoignait.
245
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
Mais, avec le temps, il est devenu clair
que le programme que nous étudiions
246
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
n'était pas à la hauteur de son niveau.
247
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
Comme nous l'avons vu il y a quelques minutes,
nous devons d'abord résoudre cette partie.
248
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
Monsieur, nous en avons déjà parlé.
249
00:12:50,978 --> 00:12:53,564
C'est le type de problèmes
nous résolvions au cours de notre première année.
250
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Comme on peut le voir au tableau, l'accord AC--
251
00:12:55,775 --> 00:12:59,278
Monsieur, pourquoi ne révisons-nous que les bases ?
Est-ce que la révision de cela nous aidera au moins ?
252
00:12:59,361 --> 00:13:01,739
Nous avons parcouru
les mêmes choses pendant des jours.
253
00:13:01,822 --> 00:13:03,157
Hyeon-ung, reste avec nous.
254
00:13:03,240 --> 00:13:04,158
[M. Cheon soupire]
255
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
[une musique sombre joue]
256
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
La classe n'a pas été créée
avec seulement lui en tête.
257
00:13:09,830 --> 00:13:12,666
Il y en avait d'autres
qui voulait étudier, tu sais ?
258
00:13:12,750 --> 00:13:17,004
La classe a quand même été créée
pour son bénéfice aussi, non ? [rires]
259
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
Je ne suis pas sûr.
260
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
Qui sait vraiment au final ? [rires]
261
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
DOSSIER DÉTAILLÉ DE LA VIE SCOLAIRE
262
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
[soupir] Que veux-tu savoir ?
263
00:13:26,263 --> 00:13:29,308
Tu dois m'aider à comprendre
pourquoi tu ferais une telle chose.
264
00:13:29,391 --> 00:13:30,226
[la musique s'estompe]
265
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
Pourquoi le meilleur étudiant
agresser son professeur ?
266
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
Hyeon-ung, c'est simplement
ça n'a aucun sens
267
00:13:38,275 --> 00:13:41,987
qu'un enfant intelligent comme toi ne le ferait pas
comprendre le poids de ses actes.
268
00:13:42,071 --> 00:13:44,824
Je veux savoir quoi, au nom de Dieu
t'a poussé à le frapper ?
269
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
Avec vos notes, vous pourriez facilement
allez dans n'importe quelle grande université avec un trajet complet.
270
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
Vous avez étudié depuis l'élémentaire
au lycée, je suis devenu le meilleur élève,
271
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
juste pour tout jeter ?
272
00:13:57,086 --> 00:14:00,256
Tu as versé ton sang, ta sueur et tes larmes
là-dedans, et maintenant vous n'avez plus rien.
273
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
As-tu seulement pensé à tes parents
et les sacrifices qu'ils ont faits ?
274
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
[pleure]
275
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
[M. Cheon] Pour être honnête,
J'ai fait une erreur récemment.
276
00:14:18,107 --> 00:14:19,608
[pleure]
277
00:14:19,692 --> 00:14:23,070
Chaque année, je demande aux parents de venir
discuter des universités pour leurs enfants.
278
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
Mais les parents de Hyeon-ung vivent
à la campagne et je n'ai pas pu venir,
279
00:14:26,031 --> 00:14:27,241
alors j'y suis allé moi-même.
280
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
BUFFET CORÉEN DE HYEON-UNG
281
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
Ils dirigeaient leur restaurant,
282
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
et ils étaient tellement occupés
que j'ai fini par manger là-bas
283
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
puisque je ne voulais pas prendre leur temps.
284
00:14:36,458 --> 00:14:37,293
Comment ça ?
285
00:14:37,376 --> 00:14:38,627
[une musique poignante joue]
286
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
[Han-rim] Quoi ?
287
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
Vous ne leur avez pas encore dit ?
288
00:14:41,672 --> 00:14:43,924
[respire en tremblant]
289
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
Je suppose que je serai le seul
pour leur annoncer la mauvaise nouvelle.
290
00:14:47,428 --> 00:14:50,639
N'ose pas ! Toi!
291
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
[Hyeon-ung gémit]
292
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
[Hyeon-ung halète] Lâchez prise !
293
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
J'ai dit lâche prise !
294
00:14:57,021 --> 00:14:58,689
[gémissements]
295
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
Est-ce injuste ?
296
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Vous vous sentez impuissant ?
297
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Laisse-moi partir maintenant ! [pleure]
298
00:15:04,612 --> 00:15:05,529
Pourquoi ?
299
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
Ensuite, demandez de l'aide à quelqu'un.
300
00:15:08,699 --> 00:15:11,785
La première étape pour obtenir de l'aide
demande de l'aide.
301
00:15:11,869 --> 00:15:13,871
[pleure]
302
00:15:17,249 --> 00:15:21,128
Excusez-moi, Hyeon-ung.
Vos frais de scolarité n'ont toujours pas été payés.
303
00:15:22,880 --> 00:15:26,884
[homme] Hé, champion ! Vos frais de scolarité pour
ce mois-ci n'a pas encore été payé, n'est-ce pas ?
304
00:15:26,967 --> 00:15:29,678
Nous avons été tellement occupés au restaurant
que cela m'a échappé.
305
00:15:29,762 --> 00:15:33,891
Je m'en occupe bientôt, ne vous inquiétez pas.
Concentrez-vous sur vos études. Nous croyons en vous !
306
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
[soupirs]
307
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
[Hyeon-ung] Après M. Cheon
visité notre restaurant,
308
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
on nous a soudainement ordonné de fermer.
309
00:15:39,104 --> 00:15:42,066
Apparemment, quelqu'un s'était plaint
que nous n'avions pas de permis.
310
00:15:42,149 --> 00:15:44,151
[une musique sombre joue]
311
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
Est-ce pour cela que vous avez agressé M. Cheon ?
312
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
Même après la fermeture du restaurant,
313
00:15:57,998 --> 00:16:01,669
mes parents n'étaient pas prêts à abandonner,
alors ils m'ont trouvé un tuteur privé.
314
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
[M. Cheon] Wow, regarde ça.
Vous avez très bien réussi ce test.
315
00:16:04,713 --> 00:16:08,300
Et ce n’était pas un examen facile.
Vous avez un tuteur ?
316
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
Oui Monsieur.
317
00:16:10,260 --> 00:16:13,389
Votre tuteur doit être bon.
Quel est leur nom ?
318
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
Quoi? Tu vas arrêter de me donner des cours ?
319
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
Je suis occupé avec mes études.
J'ai besoin de temps pour moi.
320
00:16:21,480 --> 00:16:25,526
Donc, juste après que M. Cheon ait obtenu son nom,
mon tuteur a soudainement décidé d'arrêter.
321
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
322
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
[la musique s'estompe]
323
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
[Hwa-jin] Monsieur, puis-je demander
pourquoi tu ramasses ces pierres ?
324
00:16:38,580 --> 00:16:43,669
Eh bien, nos étudiants lisent généralement ou
regarder des cours lorsqu'ils sont sur le campus.
325
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
Je ne serai pas celui qui leur dira d'arrêter,
326
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
donc je les récupère
pour éviter qu'ils ne trébuchent et ne se blessent.
327
00:16:49,883 --> 00:16:50,759
[expire]
328
00:16:50,843 --> 00:16:52,177
[Hwa-jin] Ah.
329
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Eh bien, maintenant je sais
pourquoi les gens continuent de t'appeler
330
00:16:55,472 --> 00:16:57,558
être le prochain à Séoul
Surintendant de l'Éducation.
331
00:16:57,641 --> 00:17:00,352
Oh, ne dis pas de choses ridicules
comme ça, s'il vous plaît, inspecteur.
332
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Au fait, monsieur, ce qui, euh...
333
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
Quelle position est la plus élevée,
le surintendant,
334
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
ou le ministre de l'Éducation ?
335
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
Quoi?
336
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
Le Ministre fait tout ce qu'il peut,
pour être juste.
337
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
C'est juste que je pense
certaines choses pourraient s'améliorer.
338
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
Je pensais juste, peut-être dans le futur
Je vais travailler pour toi.
339
00:17:18,454 --> 00:17:20,039
[rires]
340
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
-Je suis sérieux, M. Cheon.
-Arrête ça.
341
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
[les deux rient]
342
00:17:23,751 --> 00:17:26,545
Au fait, je me demandais juste,
343
00:17:27,588 --> 00:17:29,006
qu'est-ce que tu vas faire à Hyeon-ung ?
344
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
Nous suivrons le protocole habituel.
345
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
[clique sur la langue]
346
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
Je ne peux m'empêcher de me sentir mal pour lui.
347
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
Mais je suppose que c'est une punition
c'est peut-être la seule façon pour lui d'apprendre.
348
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Je suis sûr que c'est vous qui savez le mieux.
349
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Le Bureau sait toujours mieux,
futur surintendant.
350
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Inspecteur, s'il vous plaît, assez de ça.
Je fais juste mon travail.
351
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
-[Hwa-jin] C'est la vérité.
-[M. Cheon] Tu me fais rougir.
352
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
Monsieur le surintendant, je vais suivre
votre exemple en ramassant des pierres.
353
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
S'il vous plaît, laissez-moi le faire.
354
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
-[M. Cheon] C'est trop.
-[Hwa-jin] Non, non, c'est avec plaisir.
355
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
[M. Cheon en vidéo] Eh bien, Min-woo, tu es
très populaire auprès des enfants sur Internet.
356
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
Beaucoup de mes étudiants m'ont dit de venir.
357
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
Ah, je vois.
358
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
-[M. Cheon] Bonjour à tous.
--[rires]
359
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
[M. Cheon rit]
360
00:18:09,713 --> 00:18:12,925
[Min-woo] …réputation de meilleur professeur
en Corée du Sud. L'effort que vous…
361
00:18:13,008 --> 00:18:14,843
Inspecteur, j'ai interrogé Hyeon-ung,
362
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
et je crois que c'est important
pour que vous entendiez son histoire.
363
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Boum-boum-bah !
364
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
-Ouais !
-[Hwa-jin] Le claquement de craie.
365
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
Hé, Han-rim, tu sais,
en fait, il a fait ça pour moi plus tôt.
366
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Mec, à mon époque,
367
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
tout le monde a fait sa signature à la craie
et dernière ligne pour le plaisir.
368
00:18:29,233 --> 00:18:31,527
[rires]
369
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
Pourquoi ne vous concentrez-vous pas sur la mission ?
370
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
Vous ne semblez pas être comme d'habitude, monsieur.
371
00:18:38,117 --> 00:18:41,370
Vous ne semblez pas intéressé
dans la résolution de cette affaire.
372
00:18:41,453 --> 00:18:44,123
Il semble que M. Cheon soit plus important
que la mission du Bureau.
373
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
Ou peut-être la mission du Bureau
c'était différent depuis le début !
374
00:18:47,209 --> 00:18:50,212
[Min-woo] Quelque chose d'encore plus impressionnant
c'est que les examens sont devenus plus difficiles--
375
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Que veux-tu que je dise ?
376
00:18:53,966 --> 00:18:54,842
[soupirs]
377
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Il semble que vous l'ayez déjà jugé.
378
00:19:02,599 --> 00:19:06,186
J'ai l'impression que tu crois
que l'étudiant est à blâmer.
379
00:19:06,270 --> 00:19:10,357
Ce que j'essaie de dire, c'est, es-tu venu
ici, vous avez déjà pris votre décision ?
380
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
Est-ce que ce que les gens disent est vrai ?
381
00:19:15,279 --> 00:19:17,948
Votre travail avec le Bureau,
est-ce seulement une vendetta personnelle ?
382
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
[Hwa-jin] Si c'est
ce qui t'inquiète,
383
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
J'aimerais que tu retournes au travail.
384
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
[soupirs]
385
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Je suis Han-rim,
386
00:19:40,762 --> 00:19:42,139
restons tous les deux concentrés, d'accord ?
387
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Merde!
388
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
CLASSEMENT DES ÉTUDIANTS DE 3E ANNÉE
389
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
2ÈME - CHOI JI-HUN
PROFESSEUR - M. CHEON
390
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
11 - JUNG SU-JEONG
PROFESSEUR - M. CHEON
391
00:20:14,087 --> 00:20:15,631
[musique à suspense]
392
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
INSTITUT NOAVIS
393
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
INSTITUT NOAVIS
394
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
-[la musique s'arrête]
--[hurle]
395
00:21:04,388 --> 00:21:05,305
[homme] Qui es-tu ?
396
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
--[Geun-dae halète]
-Qui t'a laissé entrer ici ?
397
00:21:07,683 --> 00:21:11,353
Oh, j'essayais juste de trouver quelqu'un
qui pourrait m'aider à m'inscrire.
398
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
Dans quelle école vas-tu ?
399
00:21:13,188 --> 00:21:17,150
-École de langues étrangères de Chukmyeong.
-Ah, alors tu vas à Chukmyeong.
400
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
-Ouais.
-[l'homme expire]
401
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Avez-vous entendu
quelque chose d'intéressant dans notre programme ?
402
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Bien sûr. j'ai entendu
tu étais le meilleur du pays.
403
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
[rires doucement]
404
00:21:27,327 --> 00:21:30,998
Malheureusement, notre période d'inscription
est terminé et nous sommes déjà complets.
405
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
Oh, mais comment se fait-il ?
406
00:21:32,833 --> 00:21:37,504
Quand je regardais, il me semblait
les classes étaient toutes vides, alors je...
407
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
Vous avez entendu ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
408
00:21:41,091 --> 00:21:44,344
C'est vrai, complet.
Désolé pour le dérangement.
409
00:21:53,061 --> 00:21:54,730
-[homme] Attends une minute. Excusez-moi!
-Ouais?
410
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
Tu m'as dit que tu étais allé à Chukmyeong ?
411
00:21:57,316 --> 00:21:59,443
-Euh-huh.
-Dans quelle classe ?
412
00:21:59,526 --> 00:22:01,945
Je suis en classe 4, spécialisée en anglais.
413
00:22:02,029 --> 00:22:04,573
Oh, alors tu dois savoir
le président de classe, Moon Hyeon-o.
414
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
Oui. Hyeon-o. Lune Hyeon-o.
Je le connais très bien.
415
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
Ah, mon erreur. [rires]
416
00:22:11,496 --> 00:22:14,207
Le président de classe de la classe 4
est en fait Bo-hyeon.
417
00:22:16,001 --> 00:22:20,130
Ah, tu as raison, c'est Bo-hyeon.
Bien sûr. Je les confonds beaucoup.
418
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
-Comment as-tu découvert notre existence ?
-Hein?
419
00:22:22,758 --> 00:22:25,552
-Es-tu vraiment étudiant ?
-Euh, quoi… Bien sûr.
420
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
-Oh ouais?
-[Geun-dae] O… Oui.
421
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
-Qui t'a envoyé ?
-[Hyeong-ju] Geun-dae !
422
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
-Pas question, Geun-dae !
-[Geun-dae] Waouh ! C'est toi Hyeong-ju ?
423
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
Je suis en colère contre toi.
Vous ne m'avez pas dit quand vous aviez été transféré.
424
00:22:35,354 --> 00:22:39,524
-Dans quelle école es-tu maintenant ?
-Je suis à l'école internationale de Chukmyeong.
425
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
-Tu t'es coupé les cheveux ?
--[Hyeong-ju rit]
426
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
[Geun-dae] Comment vas-tu ?
427
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
Je suis content pour toi.
428
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Je l'ai toujours su. Tu as été fait
pour les lycées les plus performants.
429
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
Comment ça va pour toi ?
430
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
Comme toujours. Il y a encore un picage
ordre, et ils se battent toujours tout le temps.
431
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
-Pouah.
-Mais ils ont arrêté de me déranger.
432
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
-Sérieusement?
-[Hyeong-ju] Ouais.
433
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
-C'est super.
-Et comment ça va pour toi ?
434
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
Est-ce que vous vous adaptez bien ?
435
00:23:01,254 --> 00:23:03,256
[musique pop joue]
436
00:23:06,468 --> 00:23:08,720
[Seong-hwan] Hé, attends, ralentis.
Hyeong-ju est là-dedans.
437
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Hé! Que fait Hyeong-ju ici ?
438
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
Yo, Kim Hyeong-ju !
439
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
Bâtard idiot, pourquoi tu n'étudies pas
pour l'examen demain ?
440
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
Attendez. Whoa, n'est-ce pas Geun-dae ?
441
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
-Certainement pas.
-Salut.
442
00:23:19,272 --> 00:23:22,025
-Hé, fais attention. Ne mangez pas trop vite.
-C'est trop bon.
443
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
[In-beom] Se bourrer le visage
comme un putain de cochon !
444
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
J'ai tellement étudié
J'ai pris 50 livres.
445
00:23:26,780 --> 00:23:29,991
-Ce n'est pas étudier qui fait grossir.
-[Seong-hwan] Ouais, tu as raison. [rires]
446
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
Hé, attends, Hyeong-ju.
447
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
Tu as pu écrire
cette aide-mémoire, n'est-ce pas ?
448
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
-Dites "Ah".
-Ah.
449
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
Tu ne veux pas partager avec moi d'abord ?
450
00:23:36,873 --> 00:23:38,959
Je te l'ai dit.
Ma classe n'a pas les mêmes examens.
451
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
C'est le même putain d'examen
pour la plupart.
452
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
--[Seong-hwan] Ouais ? Mange ça.
--[hurle]
453
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
--[rires]
-[In-beom] Va te faire foutre !
454
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
-[Hyeong-ju] Hé !
-Je vais tuer ce putain d'idiot !
455
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Vous devriez jouer tous les deux
pierre, papier, ciseaux pour cela.
456
00:23:49,219 --> 00:23:50,679
[Seong-hwan] D'accord. Allons-y.
457
00:23:50,762 --> 00:23:53,432
-Pierre, papier, ciseaux, tirez ! Et tirez !
-Ciseaux, tirez ! Et tirez !
458
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
--[rires]
-[Seong-hwan] Ce putain de gars !
459
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
-[In-beom] C'est parti !
- [Seong-hwan] Très bien. Une fois de plus.
460
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
[In-beom] Pierre, papier, ciseaux, tirez !
J'ai encore gagné !
461
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
-Je reçois les notes !
-[Seong-hwan] Merde !
462
00:24:03,525 --> 00:24:04,860
[une musique poignante joue]
463
00:24:14,077 --> 00:24:15,203
[soupirs]
464
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
[sonneries de micro-ondes]
465
00:24:21,084 --> 00:24:22,210
[la porte du micro-ondes s'ouvre]
466
00:24:24,504 --> 00:24:26,339
RAPPORT SUR LE HAUT CHUKMYEONG
467
00:24:28,383 --> 00:24:30,260
PAR BONG GEUN-DAE, ERPB
468
00:24:34,306 --> 00:24:37,726
[cris lointains]
469
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
[hurle]
470
00:24:54,117 --> 00:24:57,162
[hurle]
471
00:25:04,085 --> 00:25:05,462
[garçon 1] Hé ! Arrêtez-le.
472
00:25:05,962 --> 00:25:07,506
Arrête de courir, salope !
473
00:25:07,589 --> 00:25:10,300
-[garçon 2] Hé, ne la laisse pas s'enfuir !
-[garçon 1] Ralentissez !
474
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
Où penses-tu aller ?
475
00:25:13,386 --> 00:25:16,640
[garçon 2] Hé ! Sérieusement,
arrête de courir, putain ! Arrêtez-vous là !
476
00:25:16,723 --> 00:25:18,808
-[garçon 1] Bon sang !
-[garçon 2] Comment va-t-elle si vite ?
477
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
[fille 1 haletante]
478
00:25:21,436 --> 00:25:22,562
[la musique s'estompe]
479
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
Et maintenant, hein ?
480
00:25:24,022 --> 00:25:25,732
[garçon 1] Espèce de putain de salope folle.
481
00:25:25,815 --> 00:25:28,193
-[garçon 3] Hé.
-[fille 2] Je t'ai attrapé, espèce de fou.
482
00:25:28,276 --> 00:25:29,277
-Putain.
-[garçon 1] Viens ici !
483
00:25:29,361 --> 00:25:31,571
-[garçon 1 grognements]
-[fille 3 rit]
484
00:25:31,655 --> 00:25:34,783
[fille 3] Oh, est-ce que ça t'a fait mal ?
Ça doit tellement piquer.
485
00:25:34,866 --> 00:25:38,286
[fille 2] J'ai failli vomir en te poursuivant,
espèce de putain de salope stupide.
486
00:25:38,370 --> 00:25:41,248
-[fille 1 respire en tremblant]
-Han-rim.
487
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
Qu'est-ce que ça va prendre
pour que tu reprennes tes esprits ?
488
00:25:46,419 --> 00:25:48,129
Pour qui te prends-tu ? Jeanne d'Arc ?
489
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Pourquoi diable pensais-tu que c'était
une bonne idée de défendre ce paria
490
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
quand tu n'es qu'un perdant toi-même ?
491
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Han-rim, c'est qui ce bordel ?
tu penses que tu l'es ?
492
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
-Hé, il est temps d'apprendre ta leçon.
-[garçon 3] Bonne idée.
493
00:26:00,433 --> 00:26:01,643
Très bien, viens ici.
494
00:26:01,726 --> 00:26:02,561
[fille 3 rit]
495
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
[le garçon 3 rit] Nous n'avons pas encore fini.
J'ai raté un peu.
496
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
[Hwa-jin] Que faites-vous les gars ?
497
00:26:08,024 --> 00:26:09,150
[Han-rim respire en tremblant]
498
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
-[garçon 1 soupire]
-[respire en tremblant]
499
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
Juste un foutu soldat.
500
00:26:18,952 --> 00:26:21,830
Ce ne sont pas vos affaires,
alors continue, d'accord ?
501
00:26:21,913 --> 00:26:25,542
Regardez ce type.
"Monsieur, oui, monsieur. À votre service."
502
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
Nous sommes un peu occupés avec notre ami
par ici, si cela ne vous dérange pas.
503
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
Sont-ils vos amis ?
504
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
Nous sommes plus que des amis. Nous sommes… les meilleurs amis.
505
00:26:37,304 --> 00:26:40,807
Waouh ! Mec, je pense
il y a un bug qui vole partout.
506
00:26:40,890 --> 00:26:44,185
-[garçon 1] Oh, tu as peur ?
-[garçon 3] Putain, non. Peur de quoi ?
507
00:26:44,269 --> 00:26:45,937
[garçon 1] Quel connard. [rires]
508
00:26:46,021 --> 00:26:48,440
-[garçon 3] Je n'avais pas peur. Putain d'idiots.
-[fille 3 rit]
509
00:26:48,523 --> 00:26:49,691
Voulez-vous de l'aide?
510
00:26:50,400 --> 00:26:53,236
[respire en tremblant]
511
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
Demandez simplement mon aide.
512
00:26:56,114 --> 00:26:57,157
[Han-rim respire en tremblant]
513
00:26:57,240 --> 00:26:59,951
La première étape pour obtenir de l'aide
demande de l'aide.
514
00:27:01,161 --> 00:27:04,039
[respire en tremblant]
515
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
[fille 3 rit]
516
00:27:05,665 --> 00:27:07,667
[fille 2] Vous connaissez ce type ?
C'est ton petit ami ?
517
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
-[gags]
--[rires]
518
00:27:09,669 --> 00:27:12,255
[fille 3] C'est dégoûtant. [rires]
519
00:27:12,339 --> 00:27:14,424
[fille 2] Comment ce perdant a-t-il
même avoir un petit ami ?
520
00:27:14,507 --> 00:27:15,467
[fille 3 rit]
521
00:27:16,593 --> 00:27:20,013
[fille 3] Pas question ! Elle pleure. [rires]
522
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
[garçon 2] Oh, il est tellement cool. M. Cool Guy.
523
00:27:24,100 --> 00:27:26,519
-Ecoute, il s'en va.
-[garçon 3] Bien. Il s'en va, putain.
524
00:27:27,395 --> 00:27:30,023
[garçon 2] Oh mon Dieu,
elle vient de lui attraper la jambe.
525
00:27:30,106 --> 00:27:31,149
[une musique poignante joue]
526
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
[garçon 1] Elle est tellement pathétique.
527
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
Monsieur,
528
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
s'il vous plaît, aidez-moi.
529
00:27:43,662 --> 00:27:45,830
-D'accord, je t'ai eu.
-[Han-rim pleure]
530
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
[garçon 2] Elle pleure toujours.
531
00:27:53,171 --> 00:27:54,130
[garçon 3 soupirs]
532
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
Que penses-tu que tu vas faire ?
533
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
[se moque] Tu n'es qu'un soldat.
Tu ne peux pas me toucher. Je ne suis qu'un enfant.
534
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
Pensez-vous que je m'en soucie ?
535
00:28:04,015 --> 00:28:05,975
-[garçon 2] Tu ne peux pas faire ça !
-[garçon 3] Aïe, putain.
536
00:28:06,059 --> 00:28:07,852
[gémissements]
537
00:28:10,063 --> 00:28:12,315
[fille 3] Sortons d'ici.
Il est vraiment fou.
538
00:28:12,399 --> 00:28:16,069
-[garçon 2] Hé, attendez-moi, connards !
-[garçon 3] Ça fait tellement mal.
539
00:28:16,152 --> 00:28:17,862
[la musique poignante continue]
540
00:28:27,330 --> 00:28:28,415
[Hwa-jin] Donne-moi ta main.
541
00:28:29,124 --> 00:28:31,459
♪ Oh, mon amour ♪
542
00:28:31,543 --> 00:28:37,048
♪ Cela ne doit pas être difficile ♪
543
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
♪ Tout aussi simple que nous ♪
544
00:28:41,261 --> 00:28:43,513
♪ Oh mon amour ♪
545
00:28:43,596 --> 00:28:49,102
♪ Cela ne doit pas être difficile… ♪
546
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
[haletant]
547
00:28:54,482 --> 00:28:55,400
[la musique s'estompe]
548
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
-[Hwa-jin] Merci pour le thé.
-[M. Cheon] Bien sûr.
549
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
Ah. Mm.
550
00:29:05,660 --> 00:29:09,080
[clic sur la langue] Très bien,
commençons alors.
551
00:29:09,914 --> 00:29:13,501
J'ai donc été étonné de voir
que tous les meilleurs élèves de l'école
552
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
font tous partie de votre classe, M. Cheon.
553
00:29:15,962 --> 00:29:20,049
Oui, eh bien, tu vois, tous ces étudiants
viennent de familles aisées et aisées.
554
00:29:20,133 --> 00:29:23,928
Les autres professeurs ne voulaient pas
cette pression, alors je l’ai pris sur moi.
555
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
Vous êtes vraiment incroyable.
Merci pour votre service.
556
00:29:26,556 --> 00:29:28,349
-Non, ça me fait plaisir.
--[Hwa-jin rit]
557
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
Quelque chose que je ne savais pas
était-ce Noavis.
558
00:29:31,603 --> 00:29:34,898
Je vois que tous vos meilleurs étudiants y assistent
académie privée. Sauf Park Hyeon-ung.
559
00:29:34,981 --> 00:29:37,692
Hum. Avez-vous entendu parler de Noavis ?
560
00:29:38,943 --> 00:29:42,155
[s'éclaircit la gorge] Bien sûr.
C'est une académie assez réputée
561
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
qui n'accepte que le meilleur.
562
00:29:44,783 --> 00:29:47,911
[Hwa-jin] Vous avez raison. Alors je peux imaginer
comme ils doivent être déçus.
563
00:29:47,994 --> 00:29:49,746
Je veux dire, quand tu y penses,
564
00:29:49,829 --> 00:29:53,625
le meilleur élève, Park Hyeon-ung,
Je n'ai même pas fréquenté leur académie.
565
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
D'après ce que j'ai compris,
toutes ces grandes académies
566
00:29:56,669 --> 00:30:00,089
se battent entre eux
pour que les meilleurs étudiants les rejoignent.
567
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
-Eh bien, c'est très compétitif.
--[Hwa-jin rit]
568
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
Alors imaginons ça, hein ?
569
00:30:07,764 --> 00:30:11,518
Si Hyeon-ung n'est pas autorisé à prendre son
examens à cause de ce qui s'est passé à l'école,
570
00:30:12,018 --> 00:30:15,021
alors qui est la fête
qui profite le plus ?
571
00:30:15,104 --> 00:30:17,774
Est-ce Noavis
pour qui a-t-il été une épine dans le pied ?
572
00:30:17,857 --> 00:30:20,026
Est-ce que c'est tous les étudiants
qui gravirait les échelons
573
00:30:20,109 --> 00:30:21,361
à cause de l'abandon de Hyeon-ung ?
574
00:30:21,945 --> 00:30:27,659
Ou pourrait-il s'agir d'un étudiant en particulier
qui entrerait dans le top dix ?
575
00:30:27,742 --> 00:30:30,620
Par exemple, Jung Su-jeong.
576
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
Inspecteur, pourquoi ne pas
aller droit au but ?
577
00:30:34,582 --> 00:30:36,584
[une musique tendue joue]
578
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
M. Cheon, savez-vous par hasard
un étudiant nommé Han Ye-ri ?
579
00:30:44,634 --> 00:30:46,010
Je ne suis pas sûr.
580
00:30:46,094 --> 00:30:50,014
Eh bien, avant cette affaire, on nous a demandé
pour enquêter sur le lycée pour filles Soyeon.
581
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
Elle y était étudiante.
Vous ne la connaissez pas ?
582
00:30:54,644 --> 00:30:57,355
[rires] Monsieur, vous étiez en fait
son professeur de collège.
583
00:31:00,942 --> 00:31:02,318
Oui, je me souviens d'elle maintenant.
584
00:31:02,819 --> 00:31:06,698
Bien. Alors j'ai parlé avec Ye-ri.
Elle m'a dit que ses notes étaient excellentes.
585
00:31:06,781 --> 00:31:09,367
Elle se préparait à s'inscrire
ici au lycée Chukmyeong,
586
00:31:09,868 --> 00:31:13,288
mais au final, je n'ai pas pu venir ici
parce qu'elle a échoué à son examen.
587
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
Comme c'est curieux.
588
00:31:14,497 --> 00:31:15,707
[Hwa-jin] N'est-ce pas ?
589
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
Et comme elle n'était pas capable
pour fréquenter le lycée de Chukmyeong,
590
00:31:18,585 --> 00:31:22,755
la dernière personne à entrer
était le seul et unique Jung Su-jeong.
591
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
Comme c’est bizarre.
592
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
Maintenant, pourquoi penses-tu
Ye-ri a échoué à son examen
593
00:31:30,305 --> 00:31:32,807
quand elle allait si bien ? Hein ?
594
00:31:32,891 --> 00:31:35,852
C'était peut-être parce qu'elle n'avait pas
des parents riches comme Su-jeong ?
595
00:31:39,689 --> 00:31:44,235
Est-ce pour ça que tu as fabriqué ça ridicule
une classe spéciale pour l'empêcher d'étudier ?
596
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
Que tu as forcé son tuteur à démissionner ?
597
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
Et que tu irais aussi loin
comme pour fermer le magasin de ses parents,
598
00:31:48,698 --> 00:31:50,033
comme tu l'as fait avec Hyeon-ung ?
599
00:31:50,825 --> 00:31:53,494
Vous l'avez harcelée psychologiquement
pour la faire abandonner ?
600
00:32:00,627 --> 00:32:01,753
[Ye-ri soupire]
601
00:32:03,129 --> 00:32:06,966
Que veux-tu ? N'est-ce pas
en avez-vous fait assez pour rendre ma vie misérable ?
602
00:32:07,050 --> 00:32:09,344
Que me voulez-vous de plus maintenant, monsieur ?
603
00:32:09,844 --> 00:32:10,762
Hein?
604
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
[Ye-ri soupire]
605
00:32:12,388 --> 00:32:13,598
[la musique s'estompe]
606
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
Je veux que tu me parles d'un professeur.
607
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Cheon Sang-yeol.
608
00:32:19,103 --> 00:32:21,105
[la musique tendue reprend]
609
00:32:25,944 --> 00:32:28,363
Que t'a fait Cheon Sang-yeol, Ye-ri ?
610
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
C'est tout ce que je veux de toi.
611
00:32:42,877 --> 00:32:46,172
Vous pensez être l'un des meilleurs étudiants
ça veut dire que tu fais partie de l'élite maintenant ?
612
00:32:46,255 --> 00:32:50,510
Réveille-toi, Ye-ri. Tout le monde est né
être une certaine classe sociale.
613
00:32:50,593 --> 00:32:53,388
Dans votre cas… [se moque]
…tu n'es qu'un déchet.
614
00:32:53,471 --> 00:32:57,767
[rires] Tout comme ta mère et ton père,
et tous les autres membres de votre famille.
615
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
Et cela ne changera jamais.
616
00:33:00,436 --> 00:33:04,065
[rires avec mépris]
617
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
[soupirs]
618
00:33:06,109 --> 00:33:08,277
Fils de pute. [pleure]
619
00:33:11,155 --> 00:33:13,491
[renifle]
620
00:33:19,831 --> 00:33:22,208
J'ai entendu dire qu'elle causait des problèmes
au lycée Soyeon.
621
00:33:22,291 --> 00:33:24,502
Elle n'est pas exactement
ce que j'appellerais digne de confiance.
622
00:33:28,006 --> 00:33:30,174
[soupirs] M. Cheon, je n'ai jamais rien dit
623
00:33:30,258 --> 00:33:32,927
à propos de l'implication de Ye'ri
dans tous les problèmes de son école.
624
00:33:33,511 --> 00:33:36,264
Il y a juste une seconde,
tu ne semblais pas du tout te souvenir d'elle.
625
00:33:36,889 --> 00:33:40,810
Mais il est clair pour moi maintenant que tu es
bien informé sur les événements de Soyeon High.
626
00:33:40,893 --> 00:33:43,896
J'ai juste supposé que le Bureau était là
pour résoudre un problème.
627
00:33:44,731 --> 00:33:45,690
Alors…
628
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
quel que soit le jeu auquel tu joues,
629
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
il est temps d'arrêter.
630
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
Parlons de Hyeon-ung.
631
00:33:55,658 --> 00:33:59,287
Tu sais, cet étudiant
tu as l'air d'être si préoccupé.
632
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
Je ferai en sorte qu'il passe son examen.
633
00:34:06,961 --> 00:34:08,463
Hyeon-ung va passer l'examen ?
634
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Merci, inspecteur.
635
00:34:13,801 --> 00:34:14,635
[la musique s'arrête]
636
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
Moi, pour ma part,
je crois au potentiel du Bureau.
637
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
[rires]
638
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
[soupirs]
639
00:34:39,452 --> 00:34:41,913
-[fille] Ce n'est pas trop ?
-Tu as raison, c'est peut-être le cas.
640
00:34:42,914 --> 00:34:44,082
-Hé, c'est Hyeon-ung ?
-Quoi?
641
00:34:44,832 --> 00:34:47,126
-[garçon] Qu'est-ce qu'il fait ici ?
-Que diable?
642
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
Les couilles pour revenir ici
après ce qu'il a fait.
643
00:34:52,673 --> 00:34:54,509
[fille] Certaines personnes n'ont aucune honte.
644
00:34:54,592 --> 00:34:56,677
[garçon] Sérieusement, je ne peux pas croire
il n'a pas été expulsé.
645
00:34:56,761 --> 00:34:59,180
Si je faisais ça, j'aurais trop honte
pour montrer mon visage.
646
00:35:06,854 --> 00:35:08,856
[les oiseaux gazouillent]
647
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
[femme] À quoi joues-tu ?
648
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
Pourquoi est-ce que j'entends
que Hyeon-ung passera l'examen ?
649
00:35:25,873 --> 00:35:29,210
Je t'ai dit que si Su-jeong
c'est pour compenser ses mauvaises performances
650
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
et franchir le top dix,
651
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
Hyeon-ung ne doit pas être autorisé
pour passer ce prochain examen. Est-ce clair ?
652
00:35:35,049 --> 00:35:36,134
S'il vous plaît, prenez un verre.
653
00:35:36,217 --> 00:35:39,470
J'ai peur que tu doives faire ça pour moi,
ou tu ne deviendras jamais surintendant.
654
00:35:40,680 --> 00:35:44,684
Comment se fait-il que tous vos autres étudiants parviennent à
faire partie du top dix, mais pas ma fille ?
655
00:35:44,767 --> 00:35:47,520
Je te paie dix fois
ce que sont les autres. Est-ce que cela ne suffit pas ?
656
00:35:47,603 --> 00:35:48,896
Ferme-la, tu veux ?
657
00:35:49,605 --> 00:35:51,732
je ne peux pas changer
que ta fille est une idiote, tu sais ?
658
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
Qu'est-ce que vous avez dit?
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,486
Vous l'avez dit vous-même.
Tout le monde s'en sort bien sauf Su-jeong.
660
00:35:56,070 --> 00:35:58,406
Elle continue de faire tourner ses roues,
mais elle ne va nulle part.
661
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
Comment oses-tu parler de cette façon
à propos de ma fille ?
662
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
Et le boulot de surintendant, je peux facilement
obtenez cela sans votre soutien.
663
00:36:04,078 --> 00:36:06,622
Ce n'est pas moi qui ai
c'est le plus à perdre ici. Tu es.
664
00:36:06,706 --> 00:36:08,374
Su-jeong a besoin de moi pour aller à l'université.
665
00:36:10,418 --> 00:36:13,254
Alors s'il vous plaît,
reste en dehors de ça, d'accord ?
666
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
Laissez-moi m'occuper de ça.
667
00:36:15,631 --> 00:36:18,134
Et nous sommes dans un bel établissement.
Montrez de la classe.
668
00:36:20,887 --> 00:36:21,971
[soupirs]
669
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[bip]
670
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
Ah ! Tu m'as fait peur.
671
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
Qu'est-ce que c'est?
672
00:36:37,403 --> 00:36:38,821
-Tiens-les pour moi.
-Quoi?
673
00:36:39,447 --> 00:36:41,073
[Geun-dae halète]
674
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
Vous n'en avez pas encore fini ?
Vous courez partout depuis des heures.
675
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
-Non, je n'en ai pas fini.
-Oh!
676
00:36:46,621 --> 00:36:48,331
--[Geun-dae halète]
--[grognements]
677
00:36:48,414 --> 00:36:49,290
[haletant]
678
00:36:49,957 --> 00:36:52,919
Han-rim, il est déjà tard et j'ai besoin
pour obtenir plus de RAM pour mon ordinateur.
679
00:36:53,002 --> 00:36:55,963
[Han-rim grogne] Bon sang ! [soupirs]
680
00:36:56,047 --> 00:36:57,757
Pourquoi es-tu si en colère, de toute façon ?
681
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
[Han-rim] Bon sang.
682
00:36:59,217 --> 00:37:01,093
C'est à cause de l'inspecteur.
683
00:37:01,677 --> 00:37:05,223
-Ce n'est tout simplement pas l'homme que je pensais connaître.
-Quoi?
684
00:37:05,306 --> 00:37:08,476
Il n'est même pas intéressé
dans ce que Hyeon-ung a à dire, tu sais ?
685
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
Tout ce qui l'intéresse
est son héros, M. Cheon !
686
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
-C'est une vendetta personnelle, c'est tout.
-[Geun-dae] Ce n'est pas ça. Vous avez tort !
687
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
[la musique s'estompe]
688
00:37:16,734 --> 00:37:17,735
Alors de quoi s'agit-il ?
689
00:37:17,818 --> 00:37:20,863
Depuis que l'inspecteur est revenu
de sa visite avec Han Ye-ri
690
00:37:20,947 --> 00:37:23,157
il a passé tout son temps
enquêtant sur M. Cheon.
691
00:37:23,950 --> 00:37:27,870
Et c'est pourquoi il m'a dit d'enquêter
les meilleurs élèves de la classe de M. Cheon.
692
00:37:27,954 --> 00:37:31,916
C'est pourquoi j'ai regardé dans le Noavis
Institut, et je suis allé leur rendre visite.
693
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
-Vraiment?
-Ouais.
694
00:37:35,086 --> 00:37:37,463
--[Geun-dae soupire]
-Alors dis-moi pourquoi personne ne m'en a parlé ?
695
00:37:38,422 --> 00:37:39,340
Hein?
696
00:37:39,423 --> 00:37:44,720
Parce que, apparemment,
tu n'es pas très doué pour tromper les gens,
697
00:37:44,804 --> 00:37:47,556
et tu es un mauvais menteur,
ou c'est ce qu'on me dit.
698
00:37:49,767 --> 00:37:52,687
--[soupir]
-[Geun-dae] Qu'est-ce que tu fais ?
699
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
- [Han-rim] Merde.
-Whoa !
700
00:37:56,691 --> 00:38:00,111
[Han-rim crie]
701
00:38:00,611 --> 00:38:03,906
[hurle]
702
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
-Adjoint Bong.
-Quoi?
703
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
-Pourquoi court-elle ?
-[Han-rim crie]
704
00:38:10,913 --> 00:38:14,750
Elle dit qu'elle court
parce qu'elle a honte d'elle-même.
705
00:38:15,459 --> 00:38:17,211
Ah.
706
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
Il faut apprendre à ralentir !
707
00:38:22,049 --> 00:38:24,844
-[haletant]
-[une musique douce joue]
708
00:38:30,182 --> 00:38:32,351
[haletant]
709
00:38:37,940 --> 00:38:39,358
Tu m'as menti.
710
00:38:40,776 --> 00:38:44,322
Pourquoi as-tu fait semblant tout ce temps
que tu étais fan de M. Cheon ?
711
00:38:44,947 --> 00:38:47,408
C'est là que tu as tort.
Ce n'était pas du tout un mensonge.
712
00:38:48,117 --> 00:38:49,744
En fait, j'étais fan de lui.
713
00:38:52,663 --> 00:38:55,374
J'espérais juste qu'il l'était vraiment
une figure inspirante.
714
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
[expire]
715
00:39:00,254 --> 00:39:04,508
Comment se fait-il que tu ne me fasses pas assez confiance ?
Tu ne m'as pas dit un seul mot.
716
00:39:05,509 --> 00:39:08,721
J'aurais aimé que tu me dises quelque chose.
Pour me cacher ton plan, à moi entre autres.
717
00:39:08,804 --> 00:39:09,805
Je ne peux tout simplement pas…
718
00:39:09,889 --> 00:39:12,475
Je pensais que
Je ne pouvais plus te faire confiance.
719
00:39:12,975 --> 00:39:15,978
Tu m'as fait réfléchir
que je ne te connaissais pas depuis tout ce temps !
720
00:39:18,147 --> 00:39:20,024
[respire en tremblant]
721
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
Han-rim.
722
00:39:24,153 --> 00:39:25,112
Ouais?!
723
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
Tu me connais depuis combien de temps ?
724
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
Suivez mon exemple.
725
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
Sommes-nous clairs ?
726
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
Oui Monsieur! Nous sommes clairs ! [pleure]
727
00:39:41,921 --> 00:39:43,964
[Hwa-jin] C'est
tout ça à cause de ce salaud de Cheon.
728
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
Merde. [pleure]
729
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
Il ne va pas rester les bras croisés et attendre.
Nous devons garder un œil sur lui.
730
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
Où vas-tu, adjoint Bong ?
Nous avons du travail à faire.
731
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Eh bien, j'ai juste...
732
00:39:56,310 --> 00:39:58,187
Directeur adjoint,
je ne viens pas de te donner un ordre ?
733
00:39:58,270 --> 00:39:59,647
[homme] Inspecteur Na Hwa-jin ?
734
00:39:59,730 --> 00:40:00,689
[la musique s'arrête]
735
00:40:03,901 --> 00:40:06,862
Nous sommes avec la police.
Nous avons reçu des rapports inquiétants,
736
00:40:06,946 --> 00:40:10,408
qui prétendent que vous avez utilisé
force excessive contre des étudiants innocents
737
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
pendant votre mandat
à Daehan et Guun High.
738
00:40:13,244 --> 00:40:14,120
[expire]
739
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
Monsieur le Ministre, nous avons été autorisés
exécuter un mandat de perquisition et de saisie,
740
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
suite à des allégations
d'abus d'autorité
741
00:40:20,501 --> 00:40:22,920
par les Droits Educatifs
Bureau de protection.
742
00:40:23,003 --> 00:40:24,588
[journaliste] Le procureur a révélé
743
00:40:24,672 --> 00:40:26,757
qu'ils enquêtent
Ministre Choi Gang-seok
744
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
pour des accusations d'évasion fiscale.
745
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
Le Ministre est déjà sous le feu des projecteurs
après avoir été accusé
746
00:40:30,845 --> 00:40:34,056
d'utiliser la protection des droits éducatifs
Bureau pour sa propre vengeance personnelle.
747
00:40:34,140 --> 00:40:36,350
[femme 1] Ils étaient ici
pour protéger les droits à l'éducation,
748
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
donc je n'aurais jamais imaginé qu'ils le feraient
poursuivez les enseignants de cette façon.
749
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
Et surtout ne pas y aller après
quelqu'un comme M. Cheon.
750
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
A quoi pensez-vous
le Bureau de protection des droits éducatifs
751
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
Enquête sur Cheon Sang-yeol ?
752
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
Je pense qu'ils se sont précipités dedans
sans aucune preuve.
753
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Surtout avec les récentes révélations
754
00:40:50,239 --> 00:40:53,200
que le Bureau semble avoir été créé
pour des raisons égoïstes
755
00:40:53,284 --> 00:40:56,328
par le père et le fiancé du professeur
qui a été assassiné il y a deux ans.
756
00:40:56,412 --> 00:40:59,081
Il semble qu'ils aient maintenant changé
du ciblage des étudiants
757
00:40:59,165 --> 00:41:01,125
pour cibler les enseignants
afin de brouiller les pistes.
758
00:41:01,208 --> 00:41:04,420
C'est ce qui, je crois, était la motivation
derrière le ciblage de Cheon Sang-yeol,
759
00:41:04,503 --> 00:41:06,297
dont le caractère est irréprochable--
760
00:41:08,257 --> 00:41:11,093
Il semble que Gang-seok
a raté la cible sur celui-ci.
761
00:41:11,177 --> 00:41:13,262
Devrions-nous divulguer certaines histoires à la presse ?
762
00:41:14,805 --> 00:41:18,225
Monsieur, et si nous acculé le Bureau
et les a forcés à destituer le président ?
763
00:41:18,309 --> 00:41:20,478
"Il semblerait
que le ministre de l'Éducation
764
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
a trompé tout le monde
avec ses projets pour l'ERPB."
765
00:41:24,482 --> 00:41:27,193
C'est peut-être le bon moment
pour lui rejeter la faute.
766
00:41:31,155 --> 00:41:33,199
[Gi-tae soupire]
767
00:41:36,118 --> 00:41:38,537
Dis à tout le monde que
nous convoquons une réunion du conseil d'administration.
768
00:41:38,621 --> 00:41:40,498
[une musique tendue joue]
769
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Monsieur le Ministre, admettez-vous que
il y avait un conflit d'intérêts évident
770
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
pendant le processus d'embauche
de l'inspecteur Na Hwa-jin ?
771
00:41:54,428 --> 00:41:55,721
[Hwa-jin soupire]
772
00:41:57,806 --> 00:42:00,559
Tout s'est passé
exactement comme vous l'aviez prédit.
773
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
Il faut admettre qu'il est impressionnant.
774
00:42:02,603 --> 00:42:06,023
Les médias, les forces de l'ordre,
le fisc et le procureur.
775
00:42:06,106 --> 00:42:07,816
Les faire tous travailler ensemble,
776
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
Je ne sais pas si le président
pourrait même y parvenir.
777
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
Ce n'est pas le bon moment pour en parler
ça. Nous devons sortir de cet endroit.
778
00:42:14,031 --> 00:42:17,535
[soupirs] C'est en fait mieux
pour que nous restions ici jusqu'à la semaine prochaine.
779
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
Pourquoi resterions-nous ici ?
780
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Parce que la semaine prochaine
c'est quand ils passent l'examen.
781
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
Et d'ici là,
nous devons garder un profil très bas.
782
00:42:27,002 --> 00:42:28,295
Bon sang.
783
00:42:28,796 --> 00:42:30,756
SN est N au carré AL.
784
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
Au moment où tu vois ça,
quelque chose devrait vous venir à l’esprit.
785
00:42:33,342 --> 00:42:35,052
Oh. Bonsoir Monsieur.
786
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
Tout le monde, assurons-nous
nous comprenons cela.
787
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
Quand on voit ça,
nous devrions nous souvenir de la formule
788
00:42:41,433 --> 00:42:44,853
N plus un au carré fois AN
plus un moins…
789
00:42:44,937 --> 00:42:46,981
Ah, bonsoir. S'il vous plaît, asseyez-vous.
790
00:42:47,064 --> 00:42:49,066
[une musique inquiète joue]
791
00:42:52,319 --> 00:42:53,279
[M. Cheon expire]
792
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
J'ai vu aux informations que le Bureau
ne sera plus un problème.
793
00:42:55,948 --> 00:42:59,660
J'ai pu tirer quelques ficelles.
Votre aide n'est pas non plus passée inaperçue.
794
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
Oh, ce n'était rien. [rires]
795
00:43:02,538 --> 00:43:04,373
Assez parlé du Bureau.
796
00:43:04,957 --> 00:43:06,458
Que ferez-vous pour aider ma fille ?
797
00:43:09,128 --> 00:43:10,921
Ne vous inquiétez pas pour ça.
798
00:43:15,175 --> 00:43:16,218
[le téléphone portable sonne]
799
00:43:22,391 --> 00:43:23,517
[halètement]
800
00:43:24,101 --> 00:43:25,728
[femme] Est-ce que c'est ce que je pense ?
801
00:43:25,811 --> 00:43:27,688
Dis juste à ta fille
pour tout mémoriser.
802
00:43:27,771 --> 00:43:30,858
Et si elle n'arrive pas à comprendre,
eh bien, je ne peux pas l'aider.
803
00:43:30,941 --> 00:43:34,945
[halètement] Vous ne l'avez pas partagé
avec d'autres étudiants, n'est-ce pas ?
804
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
Je suis sûr que vous vous en souviendrez, madame,
quand viendra le temps de votre aide.
805
00:43:39,450 --> 00:43:41,452
Oh, ne t'inquiète pas pour ça. [rires]
806
00:43:41,535 --> 00:43:44,163
Vous avez mon soutien.
Je serai là pour la collecte de fonds.
807
00:43:44,246 --> 00:43:48,751
[rires] Tant que l'examen se passe bien,
le poste de surintendant est le vôtre.
808
00:43:48,834 --> 00:43:50,586
[rires] Arrêtez !
809
00:43:50,669 --> 00:43:51,629
[rires]
810
00:43:51,712 --> 00:43:54,506
[les deux rient]
811
00:43:54,590 --> 00:43:58,844
Eh bien, fondamentalement, mon travail consiste à fournir
soutien logistique et renfort à l'équipe.
812
00:43:59,345 --> 00:44:02,556
S'ils ont besoin de documents spécifiques
ou toute information supplémentaire--
813
00:44:02,640 --> 00:44:04,808
Officier, ne perdez pas votre temps
interviewer cet homme.
814
00:44:06,018 --> 00:44:09,897
C'est un fonctionnaire de premier rang.
Il fait simplement tout ce qu'on lui dit de faire.
815
00:44:11,106 --> 00:44:13,317
Tu perds juste ton temps avec lui.
816
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
-Adjoint Bong !
-Oh!
817
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
Les officiers m'ont dit
que j'étais libre de partir maintenant, alors…
818
00:44:23,369 --> 00:44:24,870
Allez imprimer votre demande.
819
00:44:26,955 --> 00:44:30,709
-Désolé? Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire ?
-Votre demande de transfert de mission.
820
00:44:30,793 --> 00:44:31,710
Je vais le signer.
821
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
Imprimez-le et apportez-le-moi.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
822
00:44:34,963 --> 00:44:37,883
Euh, en fait, monsieur,
J'y ai repensé,
823
00:44:37,966 --> 00:44:39,843
et je pense que j'ai peut-être changé d'avis.
824
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
Je t'ai dit de me l'apporter !
825
00:44:41,387 --> 00:44:43,055
J'y ai pensé, et je ne pense pas...
826
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
Je t'ai dit d'y aller !
827
00:44:45,349 --> 00:44:46,934
[musique funky joue]
828
00:44:47,017 --> 00:44:48,060
--[Geun-dae soupire]
--[soupir]
829
00:44:48,143 --> 00:44:49,770
[soupirs]
830
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
[soupirs] Oui, monsieur.
831
00:44:53,273 --> 00:44:55,317
- Vous avez demandé un transfert ?
-[Geun-dae] Mais j'ai changé...
832
00:44:55,401 --> 00:44:56,485
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
833
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
Oui Monsieur. Je vais l'imprimer tout de suite.
834
00:45:00,614 --> 00:45:01,990
JE DEMANDE UN TRANSFERT DE…
835
00:45:05,577 --> 00:45:06,495
DEMANDE DE TRANSFERT
836
00:45:06,578 --> 00:45:08,080
[Geun-dae] Jetez un autre coup d'oeil.
837
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
Je, euh…
838
00:45:11,875 --> 00:45:13,085
Euh…
839
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
[Han-rim souffle]
840
00:45:17,423 --> 00:45:21,927
Avec l'état actuel des choses, rien de bon
viendra si vous restez au Bureau.
841
00:45:22,010 --> 00:45:23,429
Inspecteur Na Hwa-jin,
842
00:45:24,012 --> 00:45:25,264
Voudrais-tu signer ceci ?
843
00:45:28,434 --> 00:45:31,437
Je ne veux pas que tu te sentes coupable,
alors tenez-vous droit.
844
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
[rires] Tu n'as aucune raison
avoir honte.
845
00:45:49,371 --> 00:45:50,748
[Han-rim] Au revoir, Geun-dae.
846
00:45:56,211 --> 00:45:57,171
[la musique s'arrête]
847
00:46:00,716 --> 00:46:03,010
-[claquement de stylo]
-Oh, désolé pour ça.
848
00:46:04,261 --> 00:46:06,597
--[rires]
-[le garçon rit]
849
00:46:06,680 --> 00:46:09,767
-Qu'est-ce que tu regardes ?
- [fille 1] Ne sois pas un connard. Ramassez-le.
850
00:46:11,977 --> 00:46:14,146
[fille 2] Oh, tu vas le faire pleurer.
851
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
Regardez ce type.
852
00:46:20,611 --> 00:46:21,987
Bonjour tout le monde.
853
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
Veuillez ranger vos manuels et vos téléphones.
854
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
Hyeon-ung, bonne chance.
855
00:46:44,968 --> 00:46:46,178
[une musique tendue joue]
856
00:47:14,998 --> 00:47:15,958
Au revoir, monsieur.
857
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
-[Han-rim] Au revoir, monsieur.
-Excellent travail.
858
00:47:18,502 --> 00:47:21,296
[homme] Quelle était la vraie raison
vous avez fondé l'ERPB ?
859
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
Était-ce pour se venger ?
Était-ce à cause de votre fille assassinée ?
860
00:47:25,676 --> 00:47:28,762
Ou était-ce en fait une imposture
utiliser votre fille décédée pour susciter de la sympathie
861
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
et acquérir le pouvoir politique ?
862
00:47:30,097 --> 00:47:32,057
Pourquoi un homme innocent
comme Cheon Sang-yeol
863
00:47:32,140 --> 00:47:33,851
considéré comme une cible par votre Bureau ?
864
00:47:33,934 --> 00:47:35,853
Tu as vu que tu étais
perdre le soutien du public,
865
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
donc tu l'as utilisé comme une diversion.
866
00:47:42,860 --> 00:47:44,903
BUREAU DE GESTION DES EXAMENS
ZONE RÉSERVÉE
867
00:47:44,987 --> 00:47:46,071
[la musique s'arrête]
868
00:47:49,783 --> 00:47:50,868
PROGRAMME DE NOTATION DES EXAMENS
869
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
Quoi ? Laissez-moi regarder celui-là, s'il vous plaît.
870
00:47:57,457 --> 00:47:59,293
JUNG SU-JEONG
SUJET : CALCUL
871
00:47:59,376 --> 00:48:00,419
C'est vrai.
872
00:48:03,672 --> 00:48:05,215
[fredonne]
873
00:48:05,299 --> 00:48:08,260
JUNG SU-JEONG, SCORE : 0
874
00:48:09,636 --> 00:48:11,889
Excusez-moi, voudriez-vous me passer
les devoirs de mathématiques ?
875
00:48:13,140 --> 00:48:13,974
Ici.
876
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
-Et celui anglais ?
-[femme] Le voici.
877
00:48:23,275 --> 00:48:25,277
Qu'est-ce que… Attends !
878
00:48:26,528 --> 00:48:28,864
[musique à suspense]
879
00:48:34,703 --> 00:48:35,746
[la musique s'arrête]
880
00:48:35,829 --> 00:48:37,039
Arrêtez l'examen maintenant !
881
00:48:37,122 --> 00:48:40,250
-Je suis désolé, je ne comprends pas.
-[M. Cheon] Arrêtez l'examen immédiatement !
882
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
Tout le monde, envoyez vos papiers
vers l'avant ! Maintenant!
883
00:48:42,502 --> 00:48:44,254
Monsieur, la période d'examen
n'est pas encore fini.
884
00:48:44,338 --> 00:48:47,591
Comment est-ce arrivé… Pourquoi écrivez-vous encore ?
Posez vos crayons !
885
00:48:48,091 --> 00:48:50,010
-Ce n'est pas la bonne copie d'examen.
-[Hwa-jin] Attendez !
886
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
Mais…
887
00:48:55,432 --> 00:48:56,683
L'examen n'est pas encore terminé.
888
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Non.
889
00:48:58,310 --> 00:49:01,063
-Vous avez tous entendu ce que j'ai dit.
-Tout le monde, asseyez-vous.
890
00:49:01,688 --> 00:49:03,899
Ne l'écoutez pas. Terminez vos examens.
891
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
Voudriez-vous regarder ça ?
892
00:49:08,111 --> 00:49:09,780
Vous semblez très contrarié par cet examen.
893
00:49:09,863 --> 00:49:13,617
M. Cheon, y a-t-il une raison spécifique
pourquoi tu voudrais qu'ils s'arrêtent ?
894
00:49:15,661 --> 00:49:18,664
Quelqu'un les a changés.
Il y aura une enquête.
895
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
-Cet examen sera annulé et repris.
-Non. Non, cela ne sera pas annulé.
896
00:49:21,667 --> 00:49:23,585
Quelqu'un a changé les journaux ! Ce ne sera pas…
897
00:49:27,047 --> 00:49:28,298
[une musique rock douce joue]
898
00:49:28,382 --> 00:49:30,717
C'est le Bureau qui a décidé
pour changer d'examen.
899
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
Mais comment avez-vous… Vous étiez tous en prison.
900
00:49:33,887 --> 00:49:36,682
C'est exact. Nous étions tous détenus
au commissariat.
901
00:49:36,765 --> 00:49:39,226
Alors, comment avons-nous réussi à les changer ?
902
00:49:39,977 --> 00:49:41,311
Inspecteur Na Hwa-jin,
903
00:49:42,145 --> 00:49:43,271
Voudrais-tu signer ceci ?
904
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
{\an8}CHANGER LES PAPIERS D'EXAMEN
905
00:49:55,617 --> 00:49:57,285
{\an8}CHEF D'ÉQUIPE
NA_HWAJIN@SUFFY.COM
906
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
{\an8}CHEON SANG-YEOL FILS DE PALE
907
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
GUIDE ÉLEVÉ DE CHUKMYEONG.PDF
908
00:50:05,627 --> 00:50:08,171
PS JE LES VOLE.
MES RÊVES DE SECONDAIRE SONT RÉALITÉS
909
00:50:37,701 --> 00:50:41,121
Vous avez admis avoir falsifié
les examens. Vous n'avez pas cette autorité !
910
00:50:41,204 --> 00:50:43,248
Donnez-moi vos papiers.
Arrêtez d'écrire. Arrêtez ça, j'ai dit !
911
00:50:43,331 --> 00:50:45,208
Écoute-moi, petite... [hurle]
912
00:50:45,292 --> 00:50:46,543
Lâchez prise ! [hurle]
913
00:50:47,169 --> 00:50:49,254
Arrêtez ça ! [gémissements]
914
00:50:49,337 --> 00:50:50,922
Lâche-toi, salaud ! [hurle]
915
00:50:51,506 --> 00:50:55,010
-[gémissements]
-[professeur] Que se passe-t-il ici ?
916
00:50:55,093 --> 00:50:56,303
[gémissements]
917
00:50:56,386 --> 00:50:59,306
Perturber les étudiants pendant un examen
est strictement interdit.
918
00:50:59,389 --> 00:51:00,807
Ces règles s'appliquent toujours à vous.
919
00:51:02,267 --> 00:51:03,101
Espèce de salaud.
920
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
Pour qui te prends-tu ?
921
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
-[grognement]
-[garçon] M. Cheon !
922
00:51:11,151 --> 00:51:13,236
[gémits] Bon sang,
espèce de merde. Juste…
923
00:51:13,320 --> 00:51:14,613
[halètement]
924
00:51:14,696 --> 00:51:16,114
[M. Cheon respire en tremblant]
925
00:51:17,824 --> 00:51:19,576
[de la musique classique passe à la télé]
926
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
PROJET SPÉCIAL ERPB
927
00:51:28,585 --> 00:51:31,630
Bonjour, bonjour. Test du micro.
Tests, tests, un deux, un deux.
928
00:51:32,130 --> 00:51:35,008
Bonjour tout le monde. Puis-je avoir votre attention
un instant ?
929
00:51:35,092 --> 00:51:37,469
Nous demandons juste une minute
de votre attention.
930
00:51:37,552 --> 00:51:41,598
Si vous pouviez s'il vous plaît poser vos crayons
et portez votre attention sur l'écran,
931
00:51:41,681 --> 00:51:44,643
une vidéo spéciale
commencera sous peu, intitulé
932
00:51:45,393 --> 00:51:50,023
La vraie raison pour laquelle le Bureau
J'ai volontairement changé les examens.
933
00:51:50,107 --> 00:51:51,775
Commuté.
934
00:51:51,858 --> 00:51:54,528
[joue en fanfare]
935
00:51:55,112 --> 00:51:58,365
LA RAISON DE L'ERPB
REMPLACEMENT DES PAPIERS D'EXAMEN
936
00:51:58,448 --> 00:52:01,326
Sur la copie d'examen originale
créé par M. Cheon Sang-yeol,
937
00:52:01,409 --> 00:52:04,121
la réponse à la première question
était "un sur deux",
938
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
ou répondez numéro un
sur la feuille à choix multiples.
939
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
Et qu'est-ce que Su-jeong a mis ?
940
00:52:08,208 --> 00:52:09,334
[joue en fanfare]
941
00:52:09,417 --> 00:52:12,170
Réponse de Jung Su-jeong à la première question
était aussi…
942
00:52:12,254 --> 00:52:14,172
[une musique enjouée joue]
943
00:52:15,674 --> 00:52:17,425
…le même que celui de M. Cheon.
944
00:52:17,509 --> 00:52:19,386
[Hwa-jin] La réponse
à la question à réponse courte
945
00:52:19,469 --> 00:52:20,637
dans la copie d'examen originale
946
00:52:20,720 --> 00:52:23,932
était, "le cosinus trois thêta est égal
à quatre cosinus au cube thêta
947
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
moins trois cosinus thêta."
948
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
Et la réponse de Jung Su-jeong était ?
949
00:52:28,728 --> 00:52:31,898
Réponse de Jung Su-jeong
à cette question était…
950
00:52:36,236 --> 00:52:39,531
"Cosinus trois thêta
est égal à quatre cosinus thêta au cube
951
00:52:39,614 --> 00:52:41,575
moins trois cosinus thêta."
952
00:52:41,658 --> 00:52:42,742
Comme M. Cheon.
953
00:52:42,826 --> 00:52:45,996
Jung Su-jeong sans le savoir
a révélé le stratagème de M. Cheon.
954
00:52:46,079 --> 00:52:48,665
Avec l'examen modifié du Bureau,
elle a marqué un énorme zéro !
955
00:52:48,748 --> 00:52:51,168
Un gros zéro en maths.
956
00:52:52,127 --> 00:52:54,379
Cependant, en y regardant de plus près…
957
00:52:54,462 --> 00:52:58,049
Quand nous avons comparé l'examen initial
avec la carte-réponse de Su-jeong,
958
00:52:58,133 --> 00:53:01,219
c'est à ce moment-là que nous avons remarqué
qu'elle a répondu à tout correctement.
959
00:53:01,303 --> 00:53:05,182
En utilisant l'examen de M. Cheon,
elle a obtenu un parfait 100%.
960
00:53:06,016 --> 00:53:09,144
Ce qui est drôle c'est que les questions d'examen
étaient en fait les mêmes.
961
00:53:09,227 --> 00:53:12,689
Nous avons simplement modifié l'ordre
des questions, mais pas du contenu.
962
00:53:13,190 --> 00:53:15,317
Comment un bon élève pourrait-il,
comme Su-jeong,
963
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
obtenez zéro à un examen aussi crucial
comme celui-ci ?
964
00:53:18,236 --> 00:53:20,655
Il est possible qu'elle ait simplement
je ne me sentais pas bien aujourd'hui,
965
00:53:20,739 --> 00:53:23,491
ou peut-être avait-elle copié ses réponses,
mais c'était à un espace.
966
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
Mais ça semble étrange
cette feuille de réponses de Jung Su-jeong
967
00:53:26,620 --> 00:53:29,581
lui aurait valu un parfait 100
à l'examen initial
968
00:53:29,664 --> 00:53:31,458
écrit par Cheon Sang-yeol.
969
00:53:31,541 --> 00:53:35,170
Statistiquement, c'est difficilement
une coïncidence, non ? Hum.
970
00:53:35,253 --> 00:53:36,254
Qu'en penses-tu?
971
00:53:41,384 --> 00:53:44,596
[Su-jeong gémit]
972
00:53:48,808 --> 00:53:49,768
[halètement]
973
00:53:49,851 --> 00:53:52,812
Détruire des preuves vous mettra en prison !
974
00:53:52,896 --> 00:53:55,732
-[Su-jeong gémit]
-[fille] Elle a écrit les réponses sur sa main ?
975
00:53:56,691 --> 00:53:58,068
[femme] Est-ce que c'est ce que je pense ?
976
00:53:58,818 --> 00:54:00,779
[M. Cheon] Parlez-en à votre fille
pour tout mémoriser.
977
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
Et si elle n'arrive pas à comprendre,
Eh bien, je ne peux pas l'aider.
978
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
[femme] Vous ne l'avez pas partagé
avec d'autres étudiants, n'est-ce pas ?
979
00:54:07,244 --> 00:54:08,995
Il ment ! Ne le croyez pas !
980
00:54:09,079 --> 00:54:10,038
[musique tendue]
981
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
Je n'ai rien fait de mal.
982
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
[M. Cheon] Parlez-en à votre fille
pour le mémoriser.
983
00:54:13,875 --> 00:54:16,920
[la femme halète] Vous ne l'avez pas partagé
avec d'autres étudiants ?
984
00:54:17,003 --> 00:54:20,632
[M. Cheon] Je suis sûr que vous vous en souviendrez
quand viendra le temps de votre aide.
985
00:54:20,715 --> 00:54:22,467
[femme] Ne vous inquiétez pas pour ça !
986
00:54:22,550 --> 00:54:25,762
Vous avez mon soutien.
Je serai là pour la collecte de fonds.
987
00:54:25,845 --> 00:54:31,101
[rires] Tant que l'examen se passe bien,
le poste de surintendant est le vôtre.
988
00:54:31,726 --> 00:54:32,978
[la femme rit]
989
00:54:33,061 --> 00:54:34,020
[M. Cheon rit]
990
00:54:34,104 --> 00:54:36,606
[les deux rient]
991
00:54:37,357 --> 00:54:39,401
Vous ne comprenez pas.
Tout cela est hors contexte.
992
00:54:39,484 --> 00:54:41,403
Est-ce que vous plaisantez? Quel contexte ?
993
00:54:41,486 --> 00:54:44,322
-[M. Cheon] Yeon-jun, tu ne me fais pas confiance ?
-[garçon] Comment as-tu pu faire ça ?
994
00:54:44,406 --> 00:54:47,033
Tout le monde s'assoit, d'accord ?
Je vais tout expliquer.
995
00:54:47,117 --> 00:54:49,202
-Da-yun.
-[fille] Tu sais combien j'ai sacrifié !
996
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
N'oubliez pas, nous avons encore l'université,
cependant. Da-yun, fais-moi confiance, s'il te plaît.
997
00:54:54,958 --> 00:54:55,959
[la musique s'arrête]
998
00:54:56,042 --> 00:54:59,212
[Hwa-jin] Est-ce que ça va t'en donner assez
de l'énergie pour étudier ? Tiens, mange encore.
999
00:54:59,296 --> 00:55:01,339
[une musique douce joue]
1000
00:55:01,423 --> 00:55:02,882
Tu es tout à fait un jeune homme maintenant.
1001
00:55:04,134 --> 00:55:06,136
Gardez simplement la tête baissée.
1002
00:55:06,845 --> 00:55:09,347
Laisser les poubelles
comme Cheon Sang-yeol pour moi.
1003
00:55:09,431 --> 00:55:11,016
Il obtiendra ce qui lui arrive.
1004
00:55:13,643 --> 00:55:16,062
Merci pour la nourriture. Prenez soin de vous.
1005
00:55:17,731 --> 00:55:19,482
Ne veillez pas trop tard.
1006
00:55:23,361 --> 00:55:27,907
[M. Cheon] Ce n'est vraiment pas ce que tu
pense. Je ne ferais jamais ça. Vous me connaissez!
1007
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
Tout cela n'est qu'un coup monté !
1008
00:55:29,576 --> 00:55:32,704
Je suis Hwang Gi-tae,
chef du parti Mirae Daehan.
1009
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
Comme je l'avais mentionné
lors de ma dernière conférence de presse,
1010
00:55:35,665 --> 00:55:39,836
l'ERPB est né d'une envie
pour se venger plus que toute autre chose.
1011
00:55:39,919 --> 00:55:42,213
Le plus gros problème à résoudre ici
1012
00:55:42,297 --> 00:55:44,674
est-ce avec
la législation actuelle en vigueur,
1013
00:55:44,758 --> 00:55:47,927
le Bureau de protection des droits éducatifs
jouit d’une immunité totale.
1014
00:55:48,011 --> 00:55:51,473
Permettez-moi d'attirer votre attention
Article 8 de la politique du Bureau.
1015
00:55:51,556 --> 00:55:55,101
« Tous les actes d'un inspecteur effectuant
tâches d'orientation ou d'enquête sur des cas
1016
00:55:55,185 --> 00:55:57,937
sont exemptés des règles et des lois
de comportement contraignant les fonctionnaires
1017
00:55:58,021 --> 00:55:59,773
dans d'autres ministères gouvernementaux.
1018
00:55:59,856 --> 00:56:02,400
À l'heure actuelle, un inspecteur
ils pourraient commettre un meurtre s'ils le voulaient
1019
00:56:02,484 --> 00:56:05,153
et serait exempté
de toute conséquence juridique.
1020
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
Vous pourriez être satisfait
avec leurs progrès en ce moment,
1021
00:56:08,823 --> 00:56:12,285
mais je vous assure, cette organisation
entraînera sûrement une terrible tragédie.
1022
00:56:12,369 --> 00:56:14,454
-[homme 1] Comment oses-tu dire ça ?
-[homme 2] Silence !
1023
00:56:14,537 --> 00:56:16,748
-[homme 3] Ça suffit !
-Vous tous, laissez parler le leader !
1024
00:56:16,831 --> 00:56:18,666
-Où trouve-t-il ce culot ?
-[homme 4] Calme.
1025
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
[Gi-tae] Ministre de l'Éducation,
1026
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
tu te souviens du jour du procès
il y a deux ans ?
1027
00:56:24,506 --> 00:56:27,717
J'ai eu la chance de parler à une prison
garde qui se souvient très bien de ce jour.
1028
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
Est-ce que le garde Yoon Sun-yeol
présent en ce moment ?
1029
00:56:32,680 --> 00:56:34,349
-Oui Monsieur.
-[Gi-tae] Approchez-vous du stand.
1030
00:56:39,854 --> 00:56:43,817
Pouvez-vous fournir un compte rendu détaillé
de ce dont vous avez été témoin ce jour-là ?
1031
00:56:44,359 --> 00:56:45,985
Une fois le procès terminé,
1032
00:56:46,528 --> 00:56:49,906
pendant que nous escortions le prisonnier,
Cho Gyu-cheol, au bus de la prison,
1033
00:56:49,989 --> 00:56:53,159
J'ai vu un homme conduire une voiture
directement vers le prisonnier.
1034
00:56:53,243 --> 00:56:54,953
[régime moteur]
1035
00:56:57,122 --> 00:57:00,166
[Hwa-jin crie]
1036
00:57:00,250 --> 00:57:03,545
Pouvez-vous confirmer
c'est l'homme que tu as vu ce jour-là ?
1037
00:57:04,629 --> 00:57:06,464
[Sun-yeol] Oui, monsieur, c'est exact.
C'est lui.
1038
00:57:08,508 --> 00:57:10,468
[Gi-tae] Bien que l'attaque
n'a pas réussi,
1039
00:57:10,552 --> 00:57:13,680
cela montre que Na Hwa-jin
était prêt à le faire sortir.
1040
00:57:13,763 --> 00:57:17,600
Sachant cela, le ministre de l'Éducation
le nomma inspecteur en chef.
1041
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
Ces gens ont-ils le droit
pour représenter l'éducation ?
1042
00:57:20,603 --> 00:57:22,856
L’ERPB doit être supprimé immédiatement.
1043
00:57:25,191 --> 00:57:27,527
Le témoin peut regagner sa place.
1044
00:57:28,319 --> 00:57:30,780
Ministre Choi Gang-seok,
vous avez la parole.
1045
00:57:30,864 --> 00:57:31,823
[soupirs]
1046
00:57:34,325 --> 00:57:38,621
[Gang-seok s'éclaircit la gorge] Laisse-moi juste dire :
avant de répondre à ces accusations,
1047
00:57:38,705 --> 00:57:41,708
J'ai des choses bien plus sérieuses
à vous présenter.
1048
00:57:42,876 --> 00:57:45,336
En priorité,
nous devrions aborder ces questions maintenant.
1049
00:57:45,420 --> 00:57:48,506
Monsieur le Ministre, s'il vous plaît, concentrez-vous
sur le sujet en question.
1050
00:57:48,590 --> 00:57:51,217
-Éviter la responsabilité.
-[homme 5] Le Ministre n'a rien à dire !
1051
00:57:51,301 --> 00:57:55,263
[homme 4] S'il vous plaît, tout le monde, calmez-vous !
Je gérerai les débats.
1052
00:57:55,346 --> 00:57:59,767
Lors de notre dernière enquête,
nous avons découvert des preuves de fraude académique
1053
00:57:59,851 --> 00:58:02,645
se déroulant à Chukmyeong
École de langues étrangères.
1054
00:58:03,605 --> 00:58:07,734
Nous avons trouvé des preuves
d'un arrangement illégal et clandestin
1055
00:58:07,817 --> 00:58:09,944
entre le professeur vedette Cheon Sang-yeol,
1056
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
parents d'élèves,
et l'Institut Noavis,
1057
00:58:12,447 --> 00:58:15,074
qui ont conspiré ensemble
pour manipuler les notes des étudiants.
1058
00:58:15,158 --> 00:58:18,453
Cheon Sang-yeol n'était pas seulement
fuite des questions d'examen à l'avance
1059
00:58:18,536 --> 00:58:19,829
à travers l'Institut Noavis,
1060
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
mais je suis aussi allé jusqu'à fuir
la copie de l'examen de mi-session la plus récente
1061
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
dans son intégralité à un étudiant.
1062
00:58:25,210 --> 00:58:28,004
-[homme 5] Quoi ? Ce n'est pas…
-[homme 2] C'est du jamais vu.
1063
00:58:28,087 --> 00:58:33,384
Si vous me le permettez, je vais maintenant vous révéler
les noms des parents qui ont participé
1064
00:58:33,468 --> 00:58:36,054
dans le stratagème frauduleux
avec Cheon Sang-yeol.
1065
00:58:36,137 --> 00:58:37,305
[une musique intrigante joue]
1066
00:58:40,266 --> 00:58:43,853
Numéro un, épouse du président
du groupe PH, Kim Yeong-ran.
1067
00:58:43,937 --> 00:58:46,856
[halètement] Oh mon Dieu ! [gémits]
1068
00:58:46,940 --> 00:58:49,692
Ancien commissaire national des impôts,
Joo Hyeon-ju.
1069
00:58:49,776 --> 00:58:53,238
L'ancien procureur général de Séoul
Bureau des procureurs du district de l'Ouest,
1070
00:58:53,321 --> 00:58:54,322
Kim Jin-cheol.
1071
00:58:54,405 --> 00:58:56,950
PDG de Doil Semiconductors, Lee Jin-bong.
1072
00:58:57,033 --> 00:58:59,619
Ancien Ministre de l'Environnement,
Kim Hui-jin.
1073
00:58:59,702 --> 00:59:01,955
Chercheur en chef chez Seo Bio, Ma Seong-hun.
1074
00:59:02,038 --> 00:59:03,665
Dermatologue Song Eun-yeong.
1075
00:59:03,748 --> 00:59:07,085
Ancien vice-ministre de la Culture,
Sports et tourisme, Kim Jeong-ho.
1076
00:59:07,168 --> 00:59:09,921
PDG d'Ilseong Pharmaceuticals,
Ko Tae-hyeon.
1077
00:59:10,004 --> 00:59:12,298
Kim Sang-i, PDG de Hyeonil Corporation.
1078
00:59:12,382 --> 00:59:14,926
Directeur de succursale de la Bareun Bank,
Kwon Min-ho.
1079
00:59:17,428 --> 00:59:20,431
Enfin et surtout,
actuel membre de l'Assemblée nationale,
1080
00:59:20,932 --> 00:59:22,350
Lee Cheol-myeon.
1081
00:59:22,433 --> 00:59:24,769
[journaliste 1] A-t-il dit
Lee Cheol-myeon ? Quoi?
1082
00:59:25,979 --> 00:59:27,564
[journaliste 2] C'est vrai. Regardez la liste !
1083
00:59:27,647 --> 00:59:29,440
Vous allez payer pour ça. Allez au diable!
1084
00:59:29,524 --> 00:59:33,194
C'est de la calomnie ! Calomnie, tu m'entends ?
Ne croyez pas un mot de sa bouche !
1085
00:59:33,278 --> 00:59:36,114
-Je vais vous poursuivre en justice pour diffamation !
-Fermez-la!
1086
00:59:36,656 --> 00:59:39,534
Asseyez-vous si vous ne voulez pas que celui de votre enfant
le visage affiché partout aux informations.
1087
00:59:40,451 --> 00:59:42,078
[clic des obturateurs de la caméra]
1088
00:59:45,039 --> 00:59:46,499
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
1089
00:59:46,583 --> 00:59:49,836
Dis-moi pourquoi est-ce que chaque fois que le problème
de l'éducation de vos enfants est élevée,
1090
00:59:49,919 --> 00:59:54,048
quel que soit le parti ou la profession,
tu détournes le regard et tu fermes ta bouche ?
1091
00:59:55,049 --> 00:59:56,801
Vous devriez tous avoir honte de vous.
1092
00:59:57,552 --> 01:00:00,680
Un enseignant, une personne qui devrait symboliser
l'honnêteté et l'intégrité,
1093
01:00:00,763 --> 01:00:03,641
a fait pression sur un étudiant
issu d'un milieu défavorisé,
1094
01:00:03,725 --> 01:00:07,562
les forçant à abaisser délibérément
leurs notes, étouffant leur potentiel.
1095
01:00:07,645 --> 01:00:09,647
[une musique poignante joue]
1096
01:00:09,731 --> 01:00:12,025
Comment cet homme peut-il se qualifier d'enseignant ?
1097
01:00:12,108 --> 01:00:15,320
Pas tous les enseignants
sont dignes du titre d'enseignant.
1098
01:00:16,779 --> 01:00:18,406
Notre Monsieur le Président a affirmé
1099
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
que le Bureau n'a ciblé que
les écoliers.
1100
01:00:22,035 --> 01:00:24,329
Allez-vous maintenant réclamer
que nous ne recherchons que des enseignants,
1101
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
et que nous sommes motivés
par vendetta personnelle ?
1102
01:00:29,667 --> 01:00:31,002
Comment oses-tu dire ça ?
1103
01:00:32,879 --> 01:00:36,966
Le Bureau n'est ni du côté
des professeurs ni des étudiants.
1104
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
Nous sommes du côté des victimes.
1105
01:00:42,680 --> 01:00:45,224
L'ERPB est fondé
pour protéger ceux qui en ont besoin,
1106
01:00:45,808 --> 01:00:48,519
que vous soyez étudiant
être trompé de vos mérites,
1107
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
ou un enseignant abandonné dans la ligne de mire
par le système.
1108
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
Vous appelez ça une vendetta personnelle,
et peut-être que tu as raison.
1109
01:00:54,859 --> 01:00:56,194
Quelqu'un doit intervenir pour eux
1110
01:00:56,277 --> 01:00:58,529
et se venger
quand la loi ne le permet pas.
1111
01:00:58,613 --> 01:01:01,908
C'est la seule façon
que les victimes trouveront justice.
1112
01:01:03,451 --> 01:01:05,912
Je promets que je trouverai
chaque personne
1113
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
qui a profité de cette arnaque frauduleuse
1114
01:01:07,955 --> 01:01:11,292
et tous les adultes impliqués
dans cette dissimulation,
1115
01:01:11,376 --> 01:01:15,296
et je ferai en sorte qu'ils se sentent
les conséquences de leurs actes.
1116
01:01:17,006 --> 01:01:18,466
Je veillerai à ce que les bons professeurs
1117
01:01:18,549 --> 01:01:22,095
ne sont pas condamnés
pour les actions de quelques pommes pourries.
1118
01:01:23,513 --> 01:01:24,472
j'espère
1119
01:01:25,348 --> 01:01:29,560
que les adultes agiront en adultes,
et les enseignants agiront en tant qu’enseignants.
1120
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
C'est ce que souhaite le Bureau.
1121
01:01:38,069 --> 01:01:39,445
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
1122
01:01:43,783 --> 01:01:44,784
[soupirs]
1123
01:01:44,867 --> 01:01:46,994
Su Jeong, où es-tu ?
1124
01:01:47,078 --> 01:01:50,707
Revenez ici ! [hurle]
1125
01:01:50,790 --> 01:01:53,668
[Gang-seok] Oh, et à ceux mentionnés,
laissez-moi être absolument clair,
1126
01:01:53,751 --> 01:01:56,295
ne pense même pas
sur la fuite quelque part à l'étranger.
1127
01:01:56,379 --> 01:01:57,255
[la musique s'arrête]
1128
01:01:57,338 --> 01:01:59,298
Vous avez tous été bannis
de quitter le pays.
1129
01:02:00,717 --> 01:02:02,218
[soupirs]
1130
01:02:03,010 --> 01:02:03,970
[gémissements]
1131
01:02:04,053 --> 01:02:08,015
[Hwa-jin] L'équipement notre cher adjoint
Le bang acheté a fonctionné exceptionnellement bien.
1132
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
-[Han-rim] C'était cher, apparemment.
-[Geun-dae] Oh !
1133
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
-[Han-rim] Tu veux que je le porte ?
-Non, ça va.
1134
01:02:13,271 --> 01:02:15,606
-Apprenez-lui à faire ses valises.
-[Hyeon-ung] Mademoiselle ?
1135
01:02:19,360 --> 01:02:21,320
[Lecture "Premier et Dernier"]
1136
01:02:24,198 --> 01:02:25,825
Je voulais te dire merci.
1137
01:02:36,669 --> 01:02:37,962
Merci beaucoup.
1138
01:02:43,426 --> 01:02:47,889
♪ J'apprends juste à dire au revoir… ♪
1139
01:02:47,972 --> 01:02:49,891
N'abandonnez pas et continuez à étudier.
1140
01:02:51,476 --> 01:02:56,397
♪ Qu'est-ce que je t'ai dit ? ♪
1141
01:03:00,193 --> 01:03:02,945
-Je pense que tu...
-Ouais, comme… Quoi ? L'adjoint Bong ?
1142
01:03:03,446 --> 01:03:04,822
Voulais-tu dire quelque chose ?
1143
01:03:04,906 --> 01:03:06,532
♪ Tes yeux… ♪
1144
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
Non, ce n'est rien.
1145
01:03:09,744 --> 01:03:12,330
Pourquoi pleures-tu ? Allez, adjoint Bong.
1146
01:03:13,122 --> 01:03:17,460
[rires] C'est parti. Retournez à l'intérieur
et étudier. Croyez en vous.
1147
01:03:18,377 --> 01:03:19,337
Oui Monsieur.
1148
01:03:19,921 --> 01:03:25,635
♪ Tes yeux toujours… ♪
1149
01:03:25,718 --> 01:03:28,012
Tout ce que tu as à faire, Hyeon-ung,
c'est étudier dur.
1150
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
Vous avez ceci.
1151
01:03:29,639 --> 01:03:33,309
Au fait, comment as-tu pu obtenir
cette liste de toutes les personnes impliquées ?
1152
01:03:33,392 --> 01:03:36,604
C'était simple. Je leur ai dit que je le ferais
laissez-les partir s'ils me donnent un nom.
1153
01:03:36,687 --> 01:03:38,898
-Et ils me les ont tous donnés.
--[rires]
1154
01:03:38,981 --> 01:03:43,694
♪ Depuis le jour où tu m'as choisi ♪
1155
01:03:46,614 --> 01:03:51,410
♪ Depuis le jour où je t'ai trouvé… ♪
1156
01:03:53,621 --> 01:03:56,916
Tout ce que j'ai fait c'est de lui acheter une tasse de thé une fois
pendant qu'il me donnait quelques conseils.
1157
01:03:56,999 --> 01:04:00,169
Pourquoi notre avocat n'est-il pas là ? Nous allons
ne parlez que lorsque notre avocat arrive !
1158
01:04:00,253 --> 01:04:01,838
Comment oses-tu ? Savez-vous qui je suis ?
1159
01:04:01,921 --> 01:04:05,007
Maître Kang, pourquoi n'êtes-vous pas là ?
Je te veux ici maintenant !
1160
01:04:05,091 --> 01:04:06,467
[officier] Monsieur, asseyez-vous.
1161
01:04:07,051 --> 01:04:11,264
♪ Tes yeux ♪
1162
01:04:11,347 --> 01:04:15,142
♪ Toujours brillant ♪
1163
01:04:15,935 --> 01:04:21,148
♪ Tout comme le jour de notre rencontre ♪
1164
01:04:22,525 --> 01:04:25,528
♪ Tes yeux… ♪
1165
01:04:25,611 --> 01:04:29,198
Je voulais que tu voies comment tu as ruiné
la vie de ton étudiant, Cheon Sang-yeol.
1166
01:04:31,742 --> 01:04:32,743
[M. Cheon se moque]
1167
01:04:32,827 --> 01:04:37,290
♪ …de notre premier jour ♪
1168
01:04:37,373 --> 01:04:40,459
♪ Comment puis-je te laisser partir ? ♪
1169
01:04:41,210 --> 01:04:44,171
♪ Oh, je ne suis pas prêt du tout ♪
1170
01:04:45,172 --> 01:04:49,552
♪ Que le soleil se lève tard ♪
1171
01:04:50,928 --> 01:04:54,724
♪ Si tu n'es pas là ♪
1172
01:04:54,807 --> 01:04:58,311
♪ Tes yeux ♪
1173
01:04:58,394 --> 01:05:02,148
♪ Toujours brillant ♪
1174
01:05:02,690 --> 01:05:07,945
♪ Tout comme le jour de notre rencontre ♪
1175
01:05:09,405 --> 01:05:13,868
♪ Tes yeux ♪
1176
01:05:13,951 --> 01:05:17,622
♪ Je tiens toujours ♪
1177
01:05:18,122 --> 01:05:23,836
♪ La lumière de notre premier jour ♪
1178
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
♪ Comment puis-je te laisser partir ? ♪
1179
01:05:30,009 --> 01:05:32,094
♪ Je vais te traquer ♪
1180
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
♪ Ouais, je ne joue pas ♪
1181
01:05:35,348 --> 01:05:36,974
♪ Je vais prendre ta couronne ♪
1182
01:05:37,058 --> 01:05:39,852
♪ Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer ♪
1183
01:05:40,603 --> 01:05:42,104
♪ Qui est le plus courageux ? ♪
1184
01:05:42,688 --> 01:05:45,524
♪ Faites-moi savoir
Jusqu'où veux-tu aller ♪
1185
01:05:45,608 --> 01:05:47,610
♪ J'ai rêvé de gagner ♪
1186
01:05:47,693 --> 01:05:50,112
♪ Je peux me voir
Dans une position estimée ♪
1187
01:05:50,196 --> 01:05:52,114
♪ Je n'ai aucun scrupule, je n'ai aucune crainte ♪
1188
01:05:52,198 --> 01:05:54,116
♪ J'ai du sang, de la sueur et des larmes
À mon actif ♪
1189
01:05:54,200 --> 01:05:55,451
♪ Et maintenant je change de vitesse ♪
1190
01:05:55,534 --> 01:05:58,120
♪ Et on ne peut pas s'arrêter
Tu n'as aucune option ♪
1191
01:05:58,204 --> 01:06:01,248
♪ Nous gagnons par tous les moyens nécessaires
Vous l'avez compris ? ♪
1192
01:06:07,171 --> 01:06:10,132
-♪ Je vais te traquer ♪
-♪ Je vais te traquer ♪
1193
01:06:10,216 --> 01:06:12,635
-♪ Ouais, je ne plaisante pas ♪
-♪ Je ne joue pas ♪
1194
01:06:12,718 --> 01:06:14,637
♪ Je vais prendre ta couronne ♪
1195
01:06:14,720 --> 01:06:17,223
♪ Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer ♪
1196
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
♪ Ouais, je viens pour toi
Comme Hannibal ♪
1197
01:06:19,725 --> 01:06:22,645
♪ Euh, je suis un tueur, traite-moi de cannibale ♪
1198
01:06:22,728 --> 01:06:24,647
♪ Je vais prendre ta couronne ♪
1199
01:06:24,730 --> 01:06:27,650
♪ Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer ♪
1200
01:06:32,571 --> 01:06:33,739
[la musique s'arrête]